| Выбежал из лесу - до будки "со сажен, не больше, осталось, слышит - на фабрике гудок загудел. Шесть часов. |
| In two minutes' time No. 7 train was due. | А в две минуты седьмого поезд пройдет. |
| "Oh, Lord! | Господи! |
| Have pity on innocent souls!" | Спаси невинные души! |
| In his mind Semyon saw the engine strike against the loosened rail with its left wheel, shiver, careen, tear up and splinter the sleepers--and just there, there was a curve and the embankment seventy feet high, down which the engine would topple--and the third-class carriages would be packed ... little children... | Так и видит перед собою Семен: хватит паровоз левым колесом об рельсовый обруб, дрогнет, накренится, пойдет шпалы рвать и вдребезги бить, а тут кривая, закругление, да насыпь, да валиться-то вниз одиннадцать сажен, а там, в третьем классе, народу битком набито, дети малые... |
| All sitting in the train now, never dreaming of danger. | Сидят они теперь все, ни о чем не думают. |
| "Oh, Lord! Tell me what to do!... | Господи, вразуми ты меня!.. |
| No, it is impossible to run to the hut and get back in time." | Нет, до будки добежать и назад вовремя вернуться не поспеешь... |
| Semyon did not run on to the hut, but turned back and ran faster than before. | Не добежал Семен до будки, повернул назад, побежал скорее прежнего. |
| He was running almost mechanically, blindly; he did not know himself what was to happen. | Бежит почти без памяти; сам не знает, что еще будет. |
| He ran as far as the rail which had been pulled up; his sticks were lying in a heap. | Добежал до отвороченного рельса: палки его кучей лежат. |
| He bent down, seized one without knowing why, and ran on farther. | Нагнулся он, схватил одну, сам не понимая зачем, дальше побежал. |
| It seemed to him the train was already coming. | Чудится ему, что уже поезд идет. |
| He heard the distant whistle; he heard the quiet, even tremor of the rails; but his strength was exhausted, he could run no farther, and came to a halt about six hundred feet from the awful spot. Then an idea came into his head, literally like a ray of light. | Слышит свисток далекий, слышит, рельсы мерно и потихоньку подрагивать начали. Бежать дальше сил нету; остановился он от страшного места саженях во ста: тут ему точно светом голову осветило. |
