|
| In another year the second sister received permission to rise to the surface of the water and to swim about where she pleased. | Через год и вторая сестра получила позволение подниматься на поверхность моря и плыть, куда она захочет. |
| She rose just as the sun was setting, and this, she said, was the most beautiful sight of all. | Она вынырнула из воды как раз в ту минуту, когда солнце садилось, и нашла, что лучше этого зрелища ничего и быть не может. |
| The whole sky looked like gold, and violet and rose-colored clouds, which she could not describe, drifted across it. | Небо сияло, как расплавленное золото, рассказывала она, а облака... да тут у нее уж и слов не хватало! |
| And more swiftly than the clouds, flew a large flock of wild swans toward the setting sun, like a long white veil across the sea. She also swam towards the sun, but it sank into the waves, and the rosy tints faded from the clouds and from the sea. | Пурпуровые и фиолетовые, они быстро неслись по небу, но еще быстрее их неслась к солнцу, точно длинная белая вуаль, стая лебедей; русалочка тоже поплыла было к солнцу, но оно опустилось в море, и по небу и воде разлилась розовая вечерняя заря. |
| The third sister's turn followed, and she was the boldest of them all, for she swam up a broad river that emptied into the sea. | Еще через год всплыла на поверхность моря третья принцесса; эта была смелее всех и поплыла в широкую реку, которая впадала в море. |
| On the banks she saw green hills covered with beautiful vines, and palaces and castles peeping out from amid the proud trees of the forest. She heard birds singing and felt the rays of the sun so strongly that she was obliged often to dive under the water to cool her burning face. | Тут она увидала зеленые холмы, покрытые виноградниками, дворцы и дома, окруженные густыми рощами, где пели птицы; солнце светило и грело так, что ей не раз приходилось нырять в воду, чтобы освежить свое пылающее лицо. |
| In a narrow creek she found a large group of little human children, almost naked, sporting about in the water. She wanted to play with them, but they fled in a great fright; and then a little black animal-it was a dog, but she did not know it, for she had never seen one before-came to the water and barked at her so furiously that she became frightened and rushed back to the open sea. | В маленькой бухте она увидела целую толпу голеньких ребятишек, которые плескались в воде; она хотела было поиграть с ними, но они испугались ее и убежали, а вместо них появился какой-то черный зверек и так страшно принялся на нее тявкать, что русалка перепугалась и уплыла назад в море; это была собака, но русалка ведь никогда еще не видала собак. |
