|
| She could see the moon and stars shining faintly, but through the water they looked larger than they do to our eyes. | Она могла разглядеть сквозь воду месяц и звезды; они, конечно, блестели не так ярко, но зато казались гораздо больше, чем кажутся нам. |
| When something like a black cloud passed between her and them, she knew that it was either a whale swimming over her head, or a ship full of human beings who never imagined that a pretty little mermaid was standing beneath them, holding out her white hands towards the keel of their ship. | Случалось, что под ними скользило как будто большое темное облако, и русалочка знала, что это или проплывал кит, или проходил корабль с сотнями людей; они и не думали о хорошенькой русалочке, что- стояла там, в глубине моря, и протягивала к килю корабля свои белые ручки. |
| At length the eldest was fifteen and was allowed to rise to the surface of the ocean. | Но вот старшей принцессе исполнилось пятнадцать лет, и ей позволили всплыть на поверхность моря. |
| When she returned she had hundreds of things to talk about. | Сколько было рассказов, когда она вернулась назад! |
| But the finest thing, she said, was to lie on a sand bank in the quiet moonlit sea, near the shore, gazing at the lights of the near-by town, that twinkled like hundreds of stars, and listening to the sounds of music, the noise of carriages, the voices of human beings, and the merry pealing of the bells in the church steeples. | Лучше же всего, по ее словам, было лежать в тихую погоду на песчаной отмели и нежиться при свете месяца, любуясь раскинувшимся по берегу городом: там, точно сотни звезд, горели огни, слышались музыка, шум и грохот экипажей, виднелись башни со шпилями, звонили колокола. |
| Because she could not go near all these wonderful things, she longed for them all the more. | Да, именно потому, что ей нельзя было попасть туда, ее больше всего и манило это зрелище. |
| Oh, how eagerly did the youngest sister listen to all these descriptions! | Как жадно слушала ее рассказы самая младшая сестра! |
