|
| His head was fresher and he was calmer than he had been for the last three days. | Г олова его была свежее, и он сам спокойнее, чем в эти последние три дня. |
| He even felt a passing wonder at his previous attacks of panic. | Он даже подивился, мельком, прежним приливам своего панического страха. |
| The door opened and Razumihin came in. | Дверь отворилась, и вошел Разумихин. |
| "Ah, he's eating, then he's not ill," said Razumihin. He took a chair and sat down at the table opposite Raskolnikov. | - А! ест, стало быть не болен! - сказал Разумихин, взял стул и сел за стол против Раскольникова. |
| He was troubled and did not attempt to conceal it. | Он был встревожен и не старался этого скрыть. |
| He spoke with evident annoyance, but without hurry or raising his voice. | Г оворил он с видимою досадой, но не торопясь и не возвышая особенно голоса. |
| He looked as though he had some special fixed determination. | Можно бы подумать, что в нем засело какое-то особое и даже исключительное намерение. |
| "Listen," he began resolutely. "As far as I am concerned, you may all go to hell, but from what I see, it's clear to me that I can't make head or tail of it; please don't think I've come to ask you questions. | - Слушай, - начал он решительно, - мне там черт с вами со всеми, но по тому, что я вижу теперь, вижу ясно, что ничего не могу понять; пожалуйста, не считай, что я пришел допрашивать. |
| I don't want to know, hang it! | Наплевать! Сам не хочу! |
| If you begin telling me your secrets, I dare say I shouldn't stay to listen, I should go away cursing. | Сам теперь все открывай, все ваши секреты, так я еще и слушать-то, может быть, не стану, плюну и уйду. |
| I have only come to find out once for all whether it's a fact that you are mad? | Я пришел только узнать лично и окончательно: правда ли, во-первых, что ты сумасшедший? |
| There is a conviction in the air that you are mad or very nearly so. | Про тебя, видишь ли, существует убеждение (ну, там, где-нибудь), что ты, может быть, сумасшедший или очень к тому наклонен. |
