| You look and you listen, but you don't seem to understand. | Право! Слушаете и глядите, а как будто не понимаете. |
| Cheer up! | Вы ободритесь. |
| We'll talk things over; I am only sorry, I've so much to do of my own business and other people's. | Вот дайте поговорим: жаль только, что дела много и чужого, и своего... |
| Ah, Rodion Romanovitch," he added suddenly, "what all men need is fresh air, fresh air... more than anything!" | Эх, Родион Романыч, - прибавил он вдруг, - всем человекам надобно воздуху, воздуху-с... Прежде всего! |
| He moved to one side to make way for the priest and server, who were coming up the stairs. | Он вдруг посторонился, чтобы пропустить входившего на лестницу священника и дьячка. |
| They had come for the requiem service. | Они шли служить панихиду. |
| By Svidrigailov's orders it was sung twice a day punctually. | По распоряжению Свидригайлова, панихиды служились два раза в день, аккуратно. |
| Svidrigailov went his way. | Свидригайлов пошел своею дорогой. |
| Raskolnikov stood still a moment, thought, and followed the priest into Sonia's room. | Раскольников постоял, подумал и вошел вслед за священником в квартиру Сони. |
| He stood at the door. | Он стал в дверях. |
| They began quietly, slowly and mournfully singing the service. | Начиналась служба, тихо, чинно, грустно. |
| From his childhood the thought of death and the presence of death had something oppressive and mysteriously awful; and it was long since he had heard the requiem service. | В сознании о смерти и в ощущении присутствия смерти всегда для него было что-то тяжелое и мистически ужасное, с самого детства; да и давно уже он не слыхал панихиды. |
| And there was something else here as well, too awful and disturbing. | Да и было еще тут что-то другое, слишком ужасное и беспокойное. |
| He looked at the children: they were all kneeling by the coffin; Polenka was weeping. | Он смотрел на детей: все они стояли у гроба, на коленях, Полечка плакала. |
| Behind them Sonia prayed, softly and, as it were, timidly weeping. | Сзади них, тихо и как бы робко плача, молилась Соня. |
| "These last two days she hasn't said a word to me, she hasn't glanced at me," Raskolnikov thought suddenly. | "А ведь она в эти дни ни разу на меня не взглянула и слова мне не сказала", - подумалось вдруг Раскольникову. |
| The sunlight was bright in the room; the incense rose in clouds; the priest read, | Солнце ярко освещало комнату; кадильный дым восходил клубами; священник читал |
| "Give rest, oh Lord...." | "Упокой, господи". |
