|
| I was reckoning on your temperament, Rodion Romanovitch, on your temperament above all things! | На характер ваш я тогда рассчитывал, Родион Романыч, больше всего на характер-с! |
| I had great hopes of you at that time." | Надеялся уж очень тогда на вас. |
| "But what are you driving at now?" Raskolnikov muttered at last, asking the question without thinking. | - Да вы... да что же вы теперь-то все так говорите, - пробормотал, наконец, Раскольников, даже не осмыслив хорошенько вопроса. |
| "What is he talking about?" he wondered distractedly, "does he really take me to be innocent?" | "Об чем он говорит, - терялся он про себя, -неужели же в самом деле за невинного меня принимает?" |
| "What am I driving at? | - Что так говорю? |
| I've come to explain myself, I consider it my duty, so to speak. | А объясниться пришел-с, так сказать, долгом святым почитаю. |
| I want to make clear to you how the whole business, the whole misunderstanding arose. | Хочу вам все дотла изложить, как все было, всю эту историю всего этого тогдашнего, так сказать, омрачения. |
| I've caused you a great deal of suffering, Rodion Romanovitch. | Много я заставил вас перестрадать, Родион Романыч. |
| I am not a monster. | Я не изверг-с. |
| I understand what it must mean for a man who has been unfortunate, but who is proud, imperious and above all, impatient, to have to bear such treatment! | Ведь понимаю же и я, каково это все перетащить на себе человеку, удрученному, но гордому, властному и нетерпеливому, в особенности нетерпеливому! |
| I regard you in any case as a man of noble character and not without elements of magnanimity, though I don't agree with all your convictions. I wanted to tell you this first, frankly and quite sincerely, for above all I don't want to deceive you. | Я вас, во всяком случае, за человека наиблагороднейшего почитаю-с, и даже с зачатками великодушия-с, хоть и не согласен с вами во всех убеждениях ваших, о чем долгом считаю заявить наперед, прямо и с совершенною искренностью, ибо прежде всего не желаю обманывать. |
| When I made your acquaintance, I felt attracted by you. | Познав вас, почувствовал к вам привязанность. |
| Perhaps you will laugh at my saying so. | Вы, может быть, на такие мои слова рассмеетесь? |
| You have a right to. | Право имеете-с. |
