| Чем заменю? |
| I don't drink, that's the mischief, he-he-he, that I don't. | Не пью-с, вот вся и беда, хе-хе-хе, что не пью-то, беда! |
| Everything is relative, Rodion Romanovitch, everything is relative!" | Все ведь относительно, Родион Романыч, все относительно! |
| "Why, he's playing his professional tricks again," Raskolnikov thought with disgust. | "Что же это он, за свою прежнюю казенщину принимается, что ли!" - с отвращением подумалось Раскольникову. |
| All the circumstances of their last interview suddenly came back to him, and he felt a rush of the feeling that had come upon him then. | Вся недавняя сцена последнего их свидания внезапно ему припомнилась, и тогдашнее чувство волною прихлынуло к его сердцу. |
| "I came to see you the day before yesterday, in the evening; you didn't know?" Porfiry Petrovitch went on, looking round the room. | - А ведь я к вам уже заходил третьего дня вечером; вы и не знаете? - продолжал Порфирий Петрович, осматривая комнату, - в комнату, в эту самую, входил. |
| "I came into this very room. I was passing by, just as I did to-day, and I thought I'd return your call. | Тоже, как и сегодня, прохожу мимо - дай, думаю, визитик-то ему отдам. |
| I walked in as your door was wide open, I looked round, waited and went out without leaving my name with your servant. | Зашел, а комната настежь; осмотрелся, подождал, да и служанке вашей не доложился - вышел. |
| Don't you lock your door?" | Не запираете? |
| Raskolnikov's face grew more and more gloomy. | Лицо Раскольникова омрачалось более и более. |
| Porfiry seemed to guess his state of mind. | Порфирий точно угадал его мысли. |
| "I've come to have it out with you, Rodion Romanovitch, my dear fellow! | - Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с! |
| I owe you an explanation and must give it to you," he continued with a slight smile, just patting Raskolnikov's knee. But almost at the same instant a serious and careworn look came into his face; to his surprise Raskolnikov saw a touch of sadness in it. | Должен и обязан пред вами объяснением-с, -продолжал он с улыбкой и даже слегка стукнул ладонью по коленке Раскольникова, но почти в то же мгновение лицо его вдруг приняло серьезную и озабоченную мину; даже как будто грустью подернулось, к удивлению Раскольникова. |
| He had never seen and never suspected such an expression in his face. | Он никогда еще не видал и не подозревал у него такого лица. |
| "A strange scene passed between us last time we met, Rodion Romanovitch. |
