Matreshka
)— Клэй —
— Это... мило, — произнесла Руби, паркуя машину на улице, напротив двухэтажного
кирпичного здания. Я посмотрел на свою тетю, пока она прикусывала свою нижнюю губу.
Я знал, она старается быть позитивной. Это был первый раз, когда она видит место, где я
живу после того, как я выписался из центра «Грэйсон».
Я был там несколько раз в течение пары недель, чтобы проверить свою новую
квартиру. Она была в строительном блоке, предназначенном для перехода пациентов с
психиатрического лечения. Пять других людей с различной степенью психических
заболеваний делили вместе со мной это здание, которое даже отдаленно не напоминало
роскошный дом моих родителей или комфортную убогость дома Руби в Вирджинии. Но я
был здесь не для того, чтобы пустить корни.
Я был здесь, чтобы начать все заново.
Потому что я был королем гребаных вторых шансов.
Руби вытащила сумку с заднего сидения моего BMW - машины, которую она
отказалась продать, после того, как я уехал в лечебное учреждение в прошлом году во
Флориду. Она настояла на том, чтобы сохранить ее, даже если я настаивал на том, чтобы
избавиться от нее.
3
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
После того как она продала свой дом и магазин в Вирджинии и переехала в Ки-Уэст,
она привезла чертову машину с собой. И вот она, там, где как Руби сказала, она и должна
быть. В свое время эта машина представляла все, что я ненавидел в своей жизни. Это был
символ миллиона и одного пути, каким мои родители пытались купить меня и заткнуть.
Но теперь это был просто набор колес. Будьте прокляты метафоры и символика.
— Ты знаешь, что всегда можешь жить со мной. Ки-Уэст великолепен. Я только
открыла свой новый магазин, и мне, правда, может понадобиться твоя помощь, —
предложила Руби. Я искоса скользнул по ней взглядом.
— Я буду в порядке, Руби. Перестань так сильно беспокоиться. Это временно. Не
навсегда. — Я обвил рукой совсем уж хрупкие плечи моей слишком маленькой тети.
Смерть Лисы уничтожила огромную часть того, что делало Руби самой собой. Я знал с
абсолютной точностью, что любовь и потеря сеют хаос в сердце и душе.
Я тоже потерял часть себя и получил глупую футболку с логотипом наподобие «я
облажался». Поэтому сейчас я собирался сделать миссией своей жизни - никогда не терять
другую часть себя…снова.
