прижигали дыру в моих внутренностях.
Мое дыхание выходило болезненными вздохами.
Я зашел так далеко. Тем не менее, как легко мне было потерять все, при мысли о том,
что Мэгги исчезает навсегда.
ГЛАВА 4
(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)
19
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
— Мэгги —
Осенние каникулы были отстойными. Я провела большую часть своего времени,
разрываясь между тем, чтобы быть несчастной и угрюмой, и быть раздраженной и злой.
Рэйчел и Дэниел решили остаться в своем колледже, так что рядом даже не было лучших
друзей, чтобы составить мне компанию.
Мы с Клэем продолжали разговаривать каждую ночь, но после нашего спора,
разговоры изменились. В них присутствовала отдаленность и решительный холод,
который я не могла уничтожить. Я пыталась сократить увеличивающийся между нами
разрыв, но каждый раз, когда я думала, что становлюсь ближе к этому, Клэй делал еще
один шаг назад.
Я миллион и один раз оправдывала его меняющееся поведение. Он устал. На него
прямо сейчас много всего навалилось. Я была недостаточно справедливой и понимающей.
В свое время, я была мастером возможных объяснений там, где это касалось
Клэйтона Рида. Это была привычка, которую, как я надеялась, я переросла к этому
времени. Но это было похоже на прошлогодние штаны, которые стали слишком узкими.
Было чертовски некомфортно, но я все еще пыталась втиснуть в них свою толстую
задницу.
— Как проходит групповая терапия? — спросила я Клэя в последнюю ночь каникул.
Я беспомощно старалась поддерживать разговор, хотя он неловко умер двадцать минут
назад.
— Проходит, — ответил Клэй уклончиво. Черт, я хотела задушить его.
— О чем вы разговариваете? — попробовала я снова. Некоторое время Клэй молчал,
и я начала думать, что разговариваю с пустым воздухом.
— На прошлой неделе мы говорили о праздниках. Ты знаешь, потому что День
благодарения через месяц, и все это дерьмо. Праздники обычно тяжелы для всех нас,
поэтому мы работаем над спусковыми механизмами и составляем планы, — произнес
Клэй, и я заволновалась. Не о том, что он строит планы, о том, как пережить болезненный
праздничный сезон, а о том, что он разговаривает. Делится со мной. Я осторожно, чтобы
не спугнуть сделала свой ход.
— И какой план у тебя? — спросила я его, снова открывая эту дверь шире. Я не
