| - Вы смеетесь, хотя я не сказала ничего смешного. И вы на все отвечаете сразу. |
| You never stop to think what I've asked you." | Вы совсем не задумываетесь над тем, что я спросила. |
| He stopped walking, | Монтэг остановился. |
| "You are an odd one," he said, looking at her. "Haven't you any respect?" | - А вы и правда очень странная,- сказал он, разглядывая ее.- У вас как будто совсем нет уважения к собеседнику! |
| "I don't mean to be insulting. | - Я не хотела вас обидеть. |
| It's just, I love to watch people too much, I guess." | Должно быть, я просто чересчур люблю приглядываться к людям. |
| "Well, doesn't this mean anything to you?" | - А это вам разве ничего не говорит? |
| He tapped the numerals 451 stitched on his char-coloured sleeve. | - Он легонько похлопал пальцами по цифре 451 на рукаве своей угольно-черной куртки. |
| "Yes," she whispered. She increased her pace. "Have you ever watched the jet cars racing on the boulevards down that way? | - Говорит,- прошептала она, ускоряя шаги.-Скажите, вы когда-нибудь обращали внимание, как вон там, по бульварам, мчатся ракетные автомобили? |
| "You're changing the subject!" | - Меняете тему разговора? |
| "I sometimes think drivers don't know what grass is, or flowers, because they never see them slowly," she said. "If you showed a driver a green blur, Oh yes! he'd say, that's grass! A pink blur? | - Мне иногда кажется, что те, кто на них ездит, просто не знают, что такое трава или цветы. Они ведь никогда их не видят иначе, как на большой скорости,- продолжала она.- Покажите им зеленое пятно, и они скажут: ага, это трава! |
| That's a rose-garden! | Покажите розовое - они скажут: а, это розарий! |
| White blurs are houses. Brown blurs are cows. | Белые пятна - дома, коричневые - коровы. |
| My uncle drove slowly on a highway once. | Однажды мой дядя попробовал проехаться по шоссе со скоростью не более сорока миль в час. |
| He drove forty miles an hour and they jailed him for two days. | Его арестовали и посадили на два дня в тюрьму. |
| Isn't that funny, and sad, too?" | Смешно, правда? И грустно. |
| "You think too many things," said Montag, uneasily. | - Вы слишком много думаете,- заметил Монтэг, испытывая неловкость. |
| "I rarely watch the 'parlour walls' or go to races or Fun Parks. | - Я редко смотрю телевизионные передачи, и не бываю на автомобильных гонках, и не хожу в парки развлечений. |
| So I've lots of time for crazy thoughts, I guess. | Вот у меня и остается время для всяких сумасбродных мыслей. |
| Have you seen the two-hundred-foot-long billboards in the country beyond town? |
