|
| But a farmer can need none of my help, and is, therefore, in one sense, as much above my notice as in every other he is below it." | Фермер же нисколько не нуждается в моей помощи и потому стоит в одном смысле чересчур высоко, а во всяком ином — слишком низко для моего внимания. |
| "To be sure. | — Это верно. |
| Oh yes!It is not likely you should ever have observed him; but he knows you very well indeed—I mean by sight." | Да, вы едва ли могли его заметить, но он-то знает вас прекрасно — со стороны, я хочу сказать. |
| "I have no doubt of his being a very respectable young man. | — Не сомневаюсь, что он весьма порядочный молодой человек. |
| I know, indeed, that he is so, and, as such, wish him well. | Более того, я доподлинно знаю это и потому желаю ему добра. |
| What do you imagine his age to be?" | Как вы думаете, сколько ему лет? |
| "He was four-and-twenty the 8th of last June, and my birthday is the 23rd just a fortnight and a day's difference—which is very odd." | — Восьмого июня минуло двадцать четыре, а день моего рождения двадцать третьего — ровно две недели и один день разницы!Не удивительно ли! |
| "Only four-and-twenty. | — Только двадцать четыре года. |
| That is too young to settle. | В такие лета рано обзаводиться семьею. |
| His mother is perfectly right not to be in a hurry. | Его мать совершенно права, что не торопится. |
| They seem very comfortable as they are, and if she were to take any pains to marry him, she would probably repent it. | Им и без этого хорошо, мне кажется, и если бы она теперь постаралась женить его, то после, верно, пожалела бы. |
| Six years hence, if he could meet with a good sort of young woman in the same rank as his own, with a little money, it might be very desirable." | Вот если бы лет через шесть нашлась для него подходящая девушка того же круга, и с деньгами, тогда это было бы вполне уместно. |
| "Six years hence! | — Лет через шесть! |
| Dear Miss Woodhouse, he would be thirty years old!" | Помилуйте, мисс Вудхаус, ему будет тридцать! |
| "Well, and that is as early as most men can afford to marry, who are not born to an independence. | — Ну что ж, ранее этого мужчина чаще всего и не может позволить себе жениться, если не рожден с независимым состоянием. |
| Mr. Martin, I imagine, has his fortune entirely to make—cannot be at all beforehand with the world. | Мистеру Мартину, как я понимаю, только еще предстоит нажить капитал — он, должно быть, совсем не богат. |
| Whatever money he might come into when his father died, whatever his share of the family property, it is, I dare say, all afloat, all employed in his stock, and so forth; and though, with diligence and good luck, he may be rich in time, it is next to impossible that he should have realised any thing yet." |
