- У тебя какие-то проблемы? - поинтересовалась Наташа, очевидно, прочитав беспокойство на моем лице.
- Да нет, просто надо было кое-что на работу передать, - я уселась за стол, и мой взгляд скользнул по газете с кроссвордом.
Что?
Да ну, не может быть!
Кроссворд был полностью решен. Только что. Мной. Причем без раздумий.
Я посмотрела вопросы: город в Анголе, австралийский писатель, советский хоккеист, имя восемнадцатого президента США!
Да не может быть! Я никогда не увлекалась ни историей Штатов, ни географией Анголы, а Советский Союз вместе с его хоккеем канул в лету, когда мне было пять!
К тому же я никогда особо не увлекалась решением кроссвордов.
- Что там такое? - поинтересовалась Наташа, смотря на меня. Наверное, я выглядела так, будто только что увидела призрака.
Но я была не в состоянии ответить. Язык словно отняло. Я пялилась в кроссворд, не в состоянии понять, откуда я все это знаю.
Может, по телевизору слышала? Читала? Да нет, не может быть. Может, кто рассказывал? Да ладно, кто мне мог рассказывать про советский хоккей?
А что, если...
Музыка! Все аудиозаписи с той флэш-карты проигрались, пока я спала! Что же это такое? Средство для повышения эрудиции? Власти могут сделать кого захотят ходячей энциклопедией?
Я присела на стул, посмотрела на Наташу, которая все еще пыталась спрашивать меня, все ли в порядке.
- Ты ведь переводчик, так? - посмотрела на неё.
Она кивнула.
- Скажи какую-нибудь фразу на итальянском.
- Какую? - она посмотрела на меня округлившимися глазами.
- Любую. Твою любимую.
Наташа на миг призадумалась.
- Non ci casco più, - медленно проговорила она.
- Больше я не попадусь, - ответила я, не понимая, как и откуда могла это узнать. Если о президентах США и городе в Анголе я могла услышать по телевизору или прочитать в Интернете, и сейчас это вполне могло всплыть в моей памяти, то уж итальянский язык мне точно учить не приходилось.
Но как подобное возможно? Те аудиозаписи содержат в себе все знания человеческой расы? Но этого, черт подери, не может быть.
- Так что случилось? - спросила Наташа.
- Кое-какие проблемы на работе, - пробубнила я и сразу же подумала, может, стоило бы рассказать обо всем соседке? Она как-никак фантастику пишет, а здесь явно все выходит за грань возможного. Но сразу же отбросила эту мысль. Наташа - параноик, и расскажи ей такое - она сразу же воздвигнет тысячу и одну теорию о всемирном заговоре. - Мне сейчас надо будет уйти, если вечером не вернусь, зайди покорми Буську.
