. Беспокоиться не о чем. Мы улаживали дела и похуже. Забудьте о том, что вы вообще были женаты.
Кенилворт сидит.
Маррей. Ну что вы, Кенилворт, взбодритесь! Вы должны скакать от радости при мысли о браке с Нэнси. Как бы я хотел быть на вашем месте! Только представьте, полный дом подрастающих маленьких культурных советников.
Фрэдди. Отец маленьких среднестатистических негодников!
Артур. Что ты имеешь в виду?
Маррей. Что я имею в виду? (В восторге). Я имею в виду, что мы все могли бы их воспитывать!
Артур и Фрэдди смотрят на него, затем поворачивают головы и смотрят на Кенилворта.
Маррей. Вы в хорошей форме, Кенилворт!
Кенилворт. Да, мистер Маррей.
Маррей. У вас в семье не было сумасшедших?
Кенилворт. В моей — нет!
Маррей. Вот так. Все, что вам нужно сделать, это — получить согласие Нэнси.
Кенилворт(несчастно). Я право не знаю, мистер Маррей…
Маррей. Ну, Кенилворт, не будьте таким слабохарактерным.
Кенилворт. Мне кажется, что это неправильно.
Маррей. Кенилворт, вы же благоразумный человек. Я даже не буду говорить вам о том, что если вы не женитесь на Нэнси, то вы вылетите отсюда через десять секунд, Это так и будет, и я не буду вам больше об этом говорить. Не будьте чайником! Я ничего не имею против угрызений совести. Угрызения совести — это прекрасно, как для бедных, так и для богатых. У бедных нет надежды, а богатым она не нужна. Но для человека среднего класса, который находится где-то посередине, это совсем другое. Если можно сделать деньги, почему бы вам их не сделать? Почему талантливому, понимающему человеку, такому как вы, напрягать свои мозги за какие то несколько вшивых сотен фунтов в месяц, в то время как он может отложить кое-что на прекрасную свободную старость? У вас масса времени, чтобы помучиться угрызениями совести в будущем, ведь вам только сорок лет.
Кенилворт. (С горечью). Вы правы, мистер. Кем я был все эти годы? Школьным учителем в деревне. Я был педагогом — пахарем, старающимся вбить немножко культуры в безмозглые головы людей, которым она вовсе не нужна.
Маррей. Правильно!
Кенилворт. Пришло время моего пробуждения.
Маррей. Абсолютно!
Кенилворт. Я проспал всю свою жизнь.
Маррей. А я что говорю?
Кенилворт(Встает). А теперь я начинаю видеть свет. Можно даже сказать, что проснулся спящий гигант, и что интеллект, пришел в движение и собирается в мировой поход.
Маррей. (После паузы). Вам нужно только сделать предложение Нэнси, а мир завоевывать не нужно!
Кенилворт. Я это сделаю!
