Кенилворт. Я, я не могу.
Маррей. (После паузы). Не можете?
Кенилворт. Нет, мистер Маррей, я не могу.
Маррей. (С угрозой). Не будьте глупцом, вы можете это сделать!
Кенилворт. (С отчаяньем). Нет, мистер Маррей. Я, э… я — уже женат.
Мертвая тишина.
Маррей. Что значит «уже женат»?
Кенилворт. Я не знаю, как это сказать по-другому. Я счастливо женатый человек.
Маррей. С кем?
Кенилворт. На ком.
Маррей. На ком?
Кенилворт. На девушке с острова Северное Борнео.
Маррей. Как вы можете быть счастливы, если она на Северном Борнео, а вы — здесь.
Кенилворт. А вы знаете какой-нибудь другой способ быть счастливым в браке?
Маррей. (Уставясь на Кенилворта). Это что, шутка?
Кенилворт. Конечно нет.
Маррей. Как ее зовут?
Кенилворт. Миссис Кенилворт.
Маррей. Я имею в виду ее имя.
Кенилворт. Хунг-те-ла.
Маррей. Хунг-те-что?
Кенилворт. Ла.
Маррей. Вы хотите сказать, что она черная?
Кенилворт. Там, на Северном Борнео, людей другого цвета нет.
Маррей, Артур и Фрэдди молча смотрят на Кенилворта.
Фрэдди. Похоже, что у нас небольшая проблема?
Маррей. Проблема? Чепуха собачья! (Включает интерком). Мы получим развод. (Рычит). Мисс Уилер!
Кенилворт. Развод? Там разводов не существует.
Маррей. Почему?
Кенилворт. Потому что там о разводах никогда и не слышали.
Голос мисс Уилер. Да, сэр?
Маррей. Соедините меня с моими адвокатами. (Отключает интерком. Обращается к Кенилворту). Услышат. После того, как я с ними разберусь. Вы об этом не беспокойтесь. Если будет нужно, мы купим ее согласие. Так она черная, говорите?
Кенилворт. Да.
Маррей. Мы купим в магазине уцененных товаров цветные бусы и полетим туда.
Кенилворт. Но я — католик! Нам запрещено разводиться!
Маррей. Тогда мы полетим через Рим и получим разрешение на развод у Папы Римского. Ничего невозможного нет!
На столе Маррея жужжит интерком. Маррей отвечает.
Маррей. Да?
Голос мисс Уилер. Ваши адвокаты, сэр.
Маррей берет трубку.
Маррей. Алло, Харпер. Да, говорит Маррей. Послушайте, нужно расторгнуть брак с девушкой с Острова Борнео. Нет, не мой, а одного из моих сотрудников. Как ее зовут? Хунг-те-
Кенилворт. Ла..
Маррей. Да. (Кенилворту). Нужен ее адрес.
Кенилворт(сильно думает). Остров Северное Борнео, Дом под Кокосовым деревом.
Маррей. (в трубку). Северное Борнео, Дом под Кокосовым Деревом. Что значит, на каком основании. На том основании, что она из племени охотников за головами… А вам бы понравилось быть женатым на охотнике за головами? Меня не интересуют ваши личные проблемы. Завтра утром будьте здесь, мы обсудим все детали.
