Ladie's Night [=Только для женщин] | страница 24

Кевин: Было бы здорово… Грег нам не сказал, что придется раздеваться догола.

Норман(садится): Ну это не так страшно.

Кевин: Но он бы мог нас предупредить… (Пауза) Я боюсь, Норман.

Норман: Я тоже.

Кевин: Но… у меня есть на то особая причина… я хотел бы с тобой поделиться… это серьезно… ты никому не расскажешь, обещаешь?

Норман: Обещаю.

Кевин: Честное слово?

Норман: Чтоб я сдох!

Кевин: Когда я учился в школе… мы как-то поехали на море во время каникул… Мне было лет 12–13… У нас в классе были и девочки и мальчики…

Норман: Ну, смешанный класс, понятное дело.

Кевин: Да, да… именно… ну болтаю я как-то с девчонками… они были в купальниках… (пауза)

Норман(смотрит на него вопросительно): Да? Ну и что же?

Кевин: Ну и ну… ну у меня и встал…

Норман(с улыбкой): И что же ты сделал?

Кевин: Я прыгнул… в ледяную воду.

Норман(смеясь): И только то?

Кевин: Тебе смешно… но я же мог утонуть… я совершенно не умею плавать… к тому же был прилив.

Норман: Ну и кретин!

Кевин: Ты представляешь, если вдруг на сцене, перед всеми этими дамами, на меня такое найдет?

Норман: Если ты нырнешь во время представления, они же съедят тебя и потрохов не оставят, вроде акул из «Челюстей»… (НОРМАН показывает жестами, как акула разрывает КЕВИНА на части)

Кевин(смеясь): Ты невыносим… брось, перестань, говорю… я не выношу, когда меня трогают… Нет, ты представляешь, совершенно голые перед всеми!

Норман: Да… большой прыжок… этот наш джокер перед… провалом. На это стоит посмотреть.

Кевин: И останутся от нас рожки да ножки — страшное зрелище!

НОРМАН присвистывает

Кевин: Провалимся мы с треском… вот будет номер., я все время об этом думаю. А Сюзанна? (про себя) неужели мы на самом деле на такое решимся… Боже правый…

Норман: Я не знаю точно, ради чего я собираюсь это делать…, но я это сделаю! (изображает будто идет по канату)

Кевин: Я не сплю уже третью ночь. Я представляю, что будет с Сюзанной, когда она узнает…

Норман: Погоди-ка… минуточку, ты что, до сих пор ничего ей не рассказал?

Кевин: Я не могу, я боюсь ее расстроить, боюсь, что она почувствует себя обманутой, это же моя жена…

Норман: Сколько лет ты женат?

Кевин: Десять.

Норман: Десять лет! И ты боишься ей сказать правду? И что ты ей говоришь, когда идешь на репетицию?

Кевин: Что ищу работу.

Норман: Ну, ясное дело.

Кевин: Я люблю свою жену, Норман. Мне страшно, я не хочу выглядеть перед ней шутом. Я отвратителен, я чувствую себя смешным. Она мне необходима, это, возможно, глупо, но я не перенесу, если она бросит меня из-за этого и уйдет к другому.