. Это тебе, ты ведь иногда куришь.
Джо. Но я уже свое получил.
Норма. А это подарок. Не от заказчицы, просто от женщины. Женщины, которая к тебе так относится, Джо, так относится… Может она тебе что-нибудь подарить?
Джо. Но он стоит тысячи!
Норма. Для тебя… А кроме того, ты забыл, что я очень богатая женщина. У меня много денег, правда, мартыш, очень много, я даже не знаю, сколько у меня миллионов. Но сейчас это не важно.
Джо. А не кажется тебе, что ты хочешь меня купить?
Норма. Фу, Джо, какой ты грубый. Женщина просто так, за твои красивые глаза, дарит тебе портсигар, а ты сразу «купить». Купить я могла и кого-нибудь другого.
Джо. Но я все-таки не могу его…
Норма. Сможешь, Джо, сможешь. Потому что этого хочу я.
Джо. Послушай, Норма, мне кажется, наши отношения заходят куда-то не туда. Не в ту сторону.
Норма. Туда, куда надо. Уж я-то знаю.
Джо. Но мне кажется, тебе нужен человек под стать…
Норма. Я сама знаю, кто мне нужен….
Джо. Ну, кто-нибудь вроде…
Норма. Знаю, мартыш, отлично знаю…
Джо. Рудольфо Валентино…
Норма. И не надо меня ни в чем убеждать, потому что…
Джо. Богатый…
Норма. Я это чувствую… понимаешь, чувствую и только…
Джо. Звезда…
Норма. Сердцем, сердцем чувствую. Поцелуй меня, Джо.
ДЖО холодно ее целует. Пауза.
Джо. Прости, Норма, а тебе не приходило в голову, что у меня может быть девушка, от которой я без ума, на которой я…
Норма. Конечно, приходило.
Джо. Ну, слава Богу…
Норма. Потому что эта девушка — я. А кто же еще? кто может быть еще?
Джо. Ну, скажем, редактор, та самая, которая потребовала…
НОРМА начинает дико хохотать.
…мой сценарий.
Хохот продолжается.
Да-да, не смейся.
Хохот.
Или ты думаешь, что посадила меня в золотую клетку, закрыла на замок дверцу, и мне уже из нее не вылететь?
Хохот.
Уверяю, что ты ошибаешься: Джо Гиллис совсем не так уж слабоволен, как…
НОРМА вдруг отвешивает ему звонкую пощечину. ДЖО отстраняется.
Ну, знаешь…
Норма. Что-о? Ты, кажется, осмелился в моем обществе заговорить о ком-то другом? В присутствии Нормы Дэсмонд говорить о другой? Ну, ты и кретин!
Джо. Это уже слишком — перебор! С меня хватит! Хватит попреков, довольно этого унизительного мерзкого рабства. Вы перегнули палку, мисс Дэсмонд, со мной такие номера не пройдут. Все, я ухожу! И возьмите, пожалуйста, ваш портсигар! (Бросает ей портсигар, бежит к двери возится с замком, наконец открывает и, хлопнув дверью, выбегает из дома).
Пауза. Из глубины сцены появляется МАКС.
Норма(не слишком громко). Макс, он, кажется ушел. Он ушел, и я опять одна. Опять одна, Макс, опять одна.
