Вот, подарил. Это волшебный платок, Лаура, возьми себе. Покроешь им клетку с канарейками, а там — банка с золотыми рыбками. Помахать над аквариумом, а оттуда — канарейки… Но самая потрясающая штука была с гробом. Он лег в гроб, мы заколотили крышку, а он — раз! — и выбрался, ни единого гвоздочка не выдернул. Вот бы и мне — выскочить из моего гроба!
(Бухается на кровать и начинает стаскивать ботинки.)Лаура. Тише, Том!
Том. А почему тише?
Лаура. Маму разбудишь.
Том. Ничего, будет знать — «Вставай с улыбкой!» (Ложится в постель, стонет.) Оказаться заколоченным в гробу — на это ведь большого ума не надо, правда? Но, черт меня побери, если я слышал, чтобы кто-нибудь выбрался оттуда, да еще ни единого гвоздика не выдернул!
И тут же на фотографию улыбающегося отца падает свет.
Затем сцена темнеет. Церковный колокол бьет шесть. С последним ударом зазвенел будильник в комнате у Аманды, и мы слышим ее голос: «Вставай с улыбкой! Лаура, Лаура, скажи своему брату, чтобы вставал с улыбкой!»
Том(медленно садясь в постели). Встать-то я встану, но улыбаться мне чертовски не хочется.
Освещение усиливается.
Аманда. Лаура, скажи своему брату, что кофе готов.
Лаура(робко входит в комнату). Том, скоро семь! Вставай, а то мама нервничает.
Том бессмысленно уставился на нее.
(Умоляющим тоном.) Том, заговори с ней сегодня. Ну извинись перед ней. Помирись с ней, и не молчи, пожалуйста!
Том. Это она не хочет разговаривать со мной.
Лаура. Если ты попросишь прощения, она будет разговаривать.
Том. Невелика беда, если и помолчит.
Лаура. Не надо, Том.
Аманда(из кухни). Лаура, ты сделаешь, что я тебя просила? Или мне самой одеваться и бежать?
Лаура. Иду, мама, только надену пальто! (Бросая умоляющие взгляды на Тома, торопливо, нервными движениями нахлобучивает на голову бесформенную фетровую шляпку. Потом неловко кидается за пальто. По коротким рукавам заметно, что оно наспех перешито из пальто матери.) Масла купить и еще что?
Аманда(выйдя из кухни). Только масла. Пусть запишут…
Лаура. Когда я прошу записать, мистер Гэрфинкел делает такое недовольное лицо.
Аманда. Подумаешь, недовольное. Нам с лица его воды не пить. И скажи своему брату, что кофе остыл.
Лаура(задерживаясь у двери). Ты ведь сделаешь это, Том, правда?
Том угрюмо отворачивается.
Аманда. Лаура, идешь ты или нет, наконец?
Лаура(выбегая). Иду, иду! (Через секунду слышно, как она вскрикивает.)
Том вскакивает с места, подходит к двери. В комнату вбегает перепуганная АМАНДА. Том открывает дверь.
