Холмы Шотландии | страница 17



. Мне как обычно.

Патрик(замирает на месте). Что?

Дженни. Ну, как обычно…

Патрик. Как обычно?

Дженни. Да.

Патрик. Но обычно ты пьешь что-нибудь необычное.

Дженни(обиженно). Забыл, какая жалость…

Рег(встает за диваном, берет Дженни за плечи, строго). Неужели забыли?

Патрик. Вылетело из головы… (Дженни.) Ну, намекни…

Рег. Напрягите память, ну!

Патрик. Как я мог забыть. О, господи…


Патрик подходит к столику и наливает в стакан из разных бутылок. Рег улыбается Дженни.


Рег. Ну и повезло же ему с женой –

Дженни. Спасибо, Рег… (Берет его за руку.)

Рег. Вы для него источник вдохновения.

Дженни. Он такой благодарный. Правда. милый?

Патрик(занимаясь делом). Что?

Дженни. Ты очень рад, что я дома, правда?

Патрик. О, да!


Сливает все в шейкер и работает с ним как в испанском танце. Потом наливает жидкость в стакан и подносит его Дженни.


Вот — как обычно!

Дженни(берет стакан). Спасибо, радость моя! (Регу.) Хорошо ухаживает, правда? Ну, будем! (Дженни делает глоток, на лице гримаса.) Ой-ой-ой!

Патрик(в смятении). Не то, да?

Дженни. Черт, что ты намешал?

Патрик. Сам не знаю. Немного того, немного другого…

Дженни. Это не то! (Ставит стакан на столик у дивана.)

Рег. Забыли состав коктейля?

Патрик. Нет-нет, просто руки задрожали…

Рег. Задрожали? Нервничаете?

Патрик. Да, немного.

Рег. Насчет нового шоу, да?

Патрик. Да… Если честно.

Рег(смотрит на него, потом на нее и улыбается.) Ну что ж, пока Дженни рядом с вами… (Усаживает Патрика рядом с Дженни, кладет его руку ей на плечо.) С шоу будет полный порядок! (Глаза его горят.)


Врывается Тревор.


Тревор. Знаешь, что у меня случилось? Ни за что не поверишь!

Патрик. А что у меня — тем более!


Тревор смотрит, как они сидят в обнимку.


Тревор. Вернулась! Мне везет!


Патрик быстро подходит к нему. Рег бродит туда-сюда.


Патрик. Пошел вон!

Тревор. Да ты что? Я пришел за –

Патрик. Не сейчас!

Тревор(замирает на месте). Что?

Патрик. Сахару сегодня не получишь!

Тревор. Нужен мне твой сахар. (Наклоняется к Патрику.) С этим все ясно. (Указывает на пол).

Патрик. О чем ты, не понимаю!

Тревор. Все ты понимаешь! (Улыбается Дженни и отводит Патрика.) Она ушла.

Патрик. Кто ушел?

Тревор(шепотом). Вирджиния. Теперь порядок, понял?

Патрик. Не понял!

Тревор. Брось придуриваться. (Подходит к Дженни, заигрывающе.) И где же ты пряталась, а?

Дженни(смотрит на него как на постороннего). Не понимаю, о чем вы.

Рег. Я тоже!

Тревор(подскакивает на месте). А, вернулись? Ну как, в пабе понравилось? (Смеется.)

Рег. Очень!

Тревор