6
Проститутка Лорда Астора
— Это здесь, — кивнул головой пилот. Роун посмотрел через стекло и увидел светлые пятна пляжа, растянувшегося вдоль побережья, крутые, поросшие густым лесом утесы, выступающие из сверкающей глади Тихого океана, но ни городка, ни деревни нигде не было.
— На утесах! — прокричал пилот, резко снижая самолет. — Смотрите на утесах!
Теперь Роун разглядел, что один утес был свободен от леса и террасами спускался к океану. На террасах лепились друг к другу крохотные хижины. Тропинки, словно паутина, опутывали утес, связывая террасы. Внизу утес заканчивался широким пляжем с небольшой бухтой. Самолет сделал круг над утесом и приземлился на ровную площадку в полумиле от деревушки. Через час Роун с пилотом спустились по узкой тропинке к таверне, расположенной рядом с бухтой. Теперь пилот выступал как переводчик. По просьбе Роуна он показал хозяину таверны фото Проститутки Лорда Астора.
— Да-да, — сразу отозвался хозяин. Он с отвращением сплюнул и начал что-то говорить, все время показывая на Роуна.
— Он спрашивает, вы не брат этого человека? Сеньор Ханис, так он называет доктора, давно не платит по счетам.
Объяснения были прерваны очередным приступом ярости со стороны хозяина, который положил на прилавок кипу счетов.
— Сеньор Ханис приехал сюда два года назад морем, — продолжал пилот, — не исключено, что его насильно высадили здесь, так как на следующий день корабль ушел без него. С тех пор он здесь столуется и не платит. Все твердит, что ждет брата, который за все заплатит. Его много народу навещало, но брата не было.
— Спросите, кто к нему приезжал, — попросил Роун пилота.
Хозяин и пилот обменялись несколькими фразами на испанском, хозяин возбудился еще больше. Пилот повернулся к Роуну.
— Он помнит по крайней мере четверых. По-английски они не говорили, один, кажется, говорил по-французски. Хозяин говорит, сеньор Ханис — свинья.
— Спросите: эти люди приходили вместе или в разное время?
После непродолжительного обмена репликами пилот объяснил, что они приходили в разное время. Последний был месяца два назад.
— Он говорит, сеньор Ханис — самая большая свинья на свете.
— Ханис покидал это место с кем-нибудь из них?
Хозяин что-то резко ответил пилоту.
— Он не хочет говорить о свиньях, — сообщил пилот.
