Лоуренс(из-за двери). «Где ты была сегодня, киска?»
Берта(весело). «У королевы у английской!»
Лоуренс(звонко). «Что ты видала при дворе?»
Берта(подхватывая его интонацию). «Видала мышку на ковре!»
Смеясь, входит Лоуренс, толкая перед собой чайный столик на колесиках. Берта смотрит в изумлении.
Лоуренс. Да, знаю, знаю, я похож на забальзамированный дилетантом труп, что скажешь?
Берта(храбро). Лоренцо, ты выглядишь великолепно.
Лоуренс. Это не румяна, это лихорадка! я горю, горю и все не сгорю. Доктора потрясены и разочарованы. Что касается моей будущей вдовы, она почти потеряла надежду.
Берта хочет помочь ему с чайным столиком.
Лоуренс. Не суетись. Сам справлюсь.
Фрида. Он не утихомирится, он не будет отдыхать.
Лоуренс. Кудах — тах, тах! Поосторожней — ка с петухом, ты, старая мокрая курица!
Фрида. Прекрасный Шантеклер. В этой сиреневой шали ты — настоящий Шантеклер!
ЛОРЕНЦО. Кто ее на меня напялил! Ты, ты старая сука! (Сбрасывает шаль) Отдых никогда не шел мне на пользу, Брет.
БРЕТ. Немного отдохни. И мы снова пустимся в плавание!
Лоуренс. Мы втроем снова поплывем!
Раб — даб, диб, риб!
Три дурака вышли в море,
Старушки Брет и Фрида,
И пожирающий пламя старик — горе!
Берта(дергая его за бороду). Пожирающий пламя старик — горе!
Лоуренс. Осторожнее! Я должен ее расчесать! (Берет маленькое зеркало и гребенку)
Фрида. Это надо же так гордиться этой ужасной бородой!
Лоуренс(расчесывая бороду). Она завидует моей бороде. Все женщины завидуют, что у мужчины есть борода. Они не могут вынести, Брет, всего, что отличает мужчину от женщин.
Фрида. Все наоборот. (Разливает чай)
Лоуренс. Они вбирают мужчину в себя, но только потому, что втайне надеются, что мужчине из них не выбраться, что он будет пойман навсегда!
Фрида. Каково это слушать девственнице?!
Лоуренс. Она снова взялась за старое Брет — эта бесстыдная старая тварь! Издевается над твоей девственностью!
Фрида. Издеваюсь? Никогда! Я считаю, что ей повезло — она не слышит по сто раз на дню, что мужчина — это жизнь, а женщина — пассивный кусок протоплазмы.
Лоуренс. Никогда не говорил, что пассивный. Я всегда говорил, злобный. (Кладет гребенку и смотрится в зеркало) Ну не дьявол ли я?
Фрида. Скажу тебе, Брет, его взгляды на пол приобретают просто космический характер! Когда утром всходит солнце, знаешь, что он говорит? Не могу даже повторить это? А когда солнце садится — ну, да, ты сама это услышишь.
Лоуренс(хихикая). Да. я всегда вижу только одно. И всегда говорю об этом. И сегодня ты это услышишь собственными ушами буквально через несколько минут…
