Лир. Тебя лечили?
Старый моряк. Я уже семь лет как ослеп, сэр. Они говорят, что глаза-то у меня хорошие, вот только я через них не вижу ничего.
Лир. Есть кому присмотреть за тобой?
Старый моряк. Так точно, сэр. У меня славная дочь.
Лир. Иди домой и присматривай за ней хорошенько. Они быстро меняются, быстрее, чем ветер в море.
СТАРОГО МОРЯКА уводят. На свидетельское место выходит СТАРЫЙ СОВЕТНИК.
Советник. Я клянусь говорить правду. (Вынимает записную книжку) Сэр, вы знаете меня.
Лир. Насквозь.
Советник. (заглядывает в записную книжку) Я помог спастись вам при -
Лир. Ты побежал за мной следом, чтобы спасти собственную шкуру.
Советник. Вы не должны говорить теперь, что -
Лир. А когда ты понял, что со мной все кончено, удрал сюда, обратно.
Советник. Я исполнил свой долг, как человек сознательный -
Лир. Весьма признательны!
Советник. Сэр, когда я понял, что -
Лир. Меня все равно поймают -
Советник. — что вы не в своем уме -
Лир. — то ты меня предал! Неужто и среди стариков не осталось чести? Тебя испортили твои дети!
Бодис. Дайте ему мое зеркало! (В сторону, судье) Сумасшедшие пугаются собственного отражения.
ПРИСТАВ направляется к ней, но БОДИС проходит у него за спиной и подносит ЛИРУ зеркало.
Лир. Какой отвратительный голос! Это не голос моей дочери. Как цепью звякнули о тюремную стену. (Бодис всовывает ему в руку зеркало и возвращается на место) И ходит она так, словно кто-то дергается в мешке. (Лир взглядывает мельком на зеркало) Нет, это не король.
Судья. Сперва принесите присягу.
Лир. Ты не имеешь права сидеть здесь!
Судья. Принесите присягу.
Лир. Я посадил тебя суда, потому, что ты продажен!
Судья. Принесите присягу.
Лир. Король всегда под присягой! (Глядится в зеркало) Нет, это не король… Это железная клетка, а в ней сидит зверь. (Вглядывается пристальней) Нет, нет это не король! (Начинает вдруг делать резкие, беспорядочные жесты. Пристав отбирает у него зеркало) Кто запер зверя в клетке? Отпустите его. Вы видели его лицо за решеткой? Это несчастный зверь, у него на голове кровь, и слезы бегут по лицу. Кто его так? Он лошадь, а может быть, птица? Он лежит в пыли, и крылья сломаны. Кто сломал ему крылья? Кто отрезал ему руки, чтоб он не мог трясти решетку? Он мордой прижимается к стеклу. Кто запер зверя в стеклянной клетке? О Господи, в этом мире нет жалости. Вы оставили его слизывать с шерсти кровь в углу клетки, и ему негде даже укрыться от своих палачей. Ни норы, ни тени! Выпустите зверя из клетки!
