Пол. Спасибо, мне, пожалуй хватит.
Эдди ставит бокал на место.
Брок(Эдди). Делай, что я тебе говорю! Забыл, кто деньги платит? (Провожая взглядом Эдди, который с бокалом торопливо направляется к горке.) Дома-то он меня по утрам сам бреет. У нас там настоящее парикмахерское кресло стоит. (Эдди.) Верно я говорю?
Эдди. Что верно, то верно.
Брок(возвращаясь к дивану). Ну, так что дальше? Ты ж вроде как берешь у меня интервью.
Пол(после паузы). Откуда вы родом?
Брок. Я из Плэйнфилда. Нью-Джерси. Работать начал с двенадцати лет. А знаешь, как я начинал? Разносчиком газет.
Эдди приносит бокал, ставит на столик перед Полом.
А чтоб получить это место, пришлось заплатить одному мальчишке — пинком под зад.
Пол(делая записи). И с тех пор вот так и работаете?
Брок(не заметив насмешки). Ну да, с тех пор. А хочешь, расскажу, как я начал подниматься в своем бизнесе? Я ведь двадцать пять лет только одним делом занимаюсь.
Пол. Это я знаю, ваш бизнес — металл.
Брок. Нет, не металл! А металлолом. Утиль, ясно?
Пол. Ясно.
Брок. И ты там давай не приукрашивай. Я — утильщик, и я этого слова не стыжусь, понятно?
Пол. Понятно.
Брок. Вообще, мой тебе совет: не пытайся выпачкать трубочиста, ты понял?
Пол. Вы сказали, что начали с продажи газет?
Брок. Как сказал, так и есть. Развозил газеты на маленькой такой тележке. А когда возвращался домой, по дороге собирал в нее всякие железки. Да я не один, все ребята собирали. Только они-то эти железки себе оставляли, а я нет. Я их утильщику продавал, и получал семь, а то восемь долларов в неделю, ты понял? А с газет-то я имел всего три. Ну я сразу и усек — где настоящий бизнес. Так что скоро у меня за неделю набиралось уже пятнацать-двадцать зеленых. И тут парень, которому я все это сдавал, предложил быть у него помощником — еще за десять долларов. Редкий был раззява! Да еще и глухой. Так ни разу и не догадался, что я ему его собственный утиль со склада подсовываю!
Пол. Каким же это образом?
Брок(вспоминая с удовольствием). Да очень просто! Ночью подкатываю тележку к складу, пролезаю под забором, вытаскиваю, гружу на тележку и отваливаю. А утром везу это к нему и снова продаю!
Пол. И это в двенадцать лет!
Брок. Ты что, это позже. Это в двенадцать с половиной.
Пол. И вскоре у вас был уже собственный склад!
Брок. Точно, сперва один, потом другой. Ну и пошло…
Пол. Во время последней войны ваш бизнес процветал. Железного лома хватало, верно?
Брок. Да уж глупо было бы жаловаться.
