. Тебе не надо туда ходить. Этот малый получил разрешение устроиться на работу, Сайзвэ. Тебе нужно только явиться за пособием, там они свяжутся с Бюро по Трудоустройству, и их компьютер выдаст информацию: „Роберт Звелинзима имеет право устроиться на работу и остаться в городе.“
МУЖЧИНА. Я не хочу терять свое имя, Бунту.
БУНТУ. Ты хочешь сказать, что не желаешь расставаться со своим паршивым паспортом. Ты так любишь его, да?
МУЖЧИНА. Бунту, я не хочу терять свое имя.
БУНТУ(отходят от стола). Отлично. Я всего лишь пытался помочь тебе; как Роберт Звелинзима ты мог бы жить и работать в этом городе. Как Сайзвэ Банси?.. Начинай собирать вещи, дружище. Кинг-Вильямс-таун в ста пятидесяти милях, и не трать зря время! Уже завтра ты будешь там. Надеюсь, тебе это больше по душе.
МУЖЧИНА. Бунту…
БУНТУ. От родных просторов тебя отделяют всего сто пятьдесят миль.
МУЖЧИНА. Бунту!
БУНТУ. Может быть, еще лучше — подождать, пока тебя заграбастают. Романтика погони. А потом в поезд с почетным эскортом! Остроумная идея, а? Надеюсь, поезд будет не слишком переполнен. Я слышал, много народу вышвыривают отсюда к чертовой бабушке.
МУЖЧИНА. Бунту!..
БУНТУ. Возвращайся обратно! Садись на обочине трассы возле своего родимого пондока, вместе со всей семьей… клан Банси покидает… жизнь! Эй, это звучит неплохо. Глядя на пролетающие мимо машины и, как ты правильно заметил, выкашливая свои гниющие легкие, благодари Кискэновскую Программу.
МУЖЧИНА(с отчаянием). Бунту!!!
БУНТУ. Чего ты ждешь? Езжай!
МУЖЧИНА. Бунту.
БУНТУ. Что?
МУЖЧИНА. А как же моя жена. Науту?
БУНТУ. А что с ней?
МУЖЧИНА(чуть не плача). Ее любящий муж, Сайзвэ Банси, мертв!
БУНТУ. Ну так что?! Она выйдет замуж за другого мужчину, получше.
МУЖЧИНА(с тревогой). За кого это?
БУНТУ. За тебя… За Роберта Звелинзима.
МУЖЧИНА(в полном замешательстве). Как же я смогу жениться на своей собственной жене, Бунту?
БУНТУ. Привози ее прямо сюда, и я вас познакомлю.
МУЖЧИНА. Не надо шутить, Бунту. Роберт… Сайзвэ… У меня все перепуталось. Кто же я?
БУНТУ. Болван, который упускает свой шанс.
МУЖЧИНА. А мои дети! Их отец — Сайзвэ Банси! Они записаны в школе под именем Банси…
БУНТУ. Ты действительно беспокоишься о детях или только о себе и своем имени? Проснись, парень! Пользуйся этой книжкой и этим пособием по пятницам, и ты получишь реальный шанс сделать хоть что-нибудь для них.
МУЖЧИНА. Я боюсь. Как же и смогу стать Робертом? Как же я буду жить призраком другого человека?
