Средь храма там стоит Недоли трон,
Чей лик унылой скорбью омрачен;
Там слышал я Безумья хохот дикий,
Лихую Ругань, Жалобы и Крики;
1155 Там искаженный труп лежит в кустах;
Там тьма поверженных кинжалом в прах;
Добычу там тиран подъял на щит;
Там град, который до основы срыт;
Там флот сожженный пляшет средь зыбей;
1160 Хрипит охотник в лапах медведей;
Младенца в зыбке пожирает хряк;
Ошпарен повар, в чьих руках черпак.
Марс не забыл во злобе ни о ком:
Раздавлен возчик собственным возком,
1165 Под колесом лежит он на земле.
Клевреты Марса там — в большом числе:
Там оружейник, лучник и коваль,232
Что в кузне для мечей готовит сталь.
А выше всех — Победа в бастионе
1170 Сидит с великой почестью на троне;
Преострый меч у ней над головой
Висит на тонкой ниточке одной.233
Как пал Антоний,234 как Нерон235 великий,
Как Юлий236 пал, изображали лики.
1175 Их не было еще в те времена,
Но их судьба там наперед видна,
Как Марсова угроза. Те фигуры
Все отражали точно, как с натуры.
Ведь в вышних сферах Судьбы начертали,
1180 Кто от любви умрет, а кто от стали.
Довольно сих примеров. Много есть
Их в старых книгах, всех не перечесть.
На колеснице — Марсов грозный лик;
Он весь в оружье, взор безумен, дик.
1185 И две звезды над ним горят, сверкая,
Одна — Пуэлла, Рубеус — другая:237
Им в книгах эти имена даны.
Так был написан грозный бог войны:
Кровавоглазый волк у ног лежал
1190 И человечье мясо пожирал.
Все тонкой кистью выведено строго
С почтеньем к славе ратоборца-бога.
Теперь Дианы-девственницы храм
Как можно кратче опишу я вам.
1195 Как по стенам от пола до вершины
Написаны различные картины
Лесной охоты девственницы чистой.
Я видел там, как бедная Каллисто238
Под тяжестью Дианиного гнева
1200 Медведицею сделалась из девы,
А вслед за тем — Полярною звездой
(Так понято все это было мной),
А сын ее был превращен в светило.
Там Дафну239 страсть во древо обратила
1205 (Здесь мыслится не божество Диана,
А дочь Пенея, по прозванью Дана).
Вот Актеон,240 в оленя превращенный
За то, что зрел Диану обнаженной.
Там псы его (так видел я воочью),
1210 Не опознавши, растерзали в клочья.
А поодаль картина там видна,
Где Аталанта241 гонит кабана,
И Мелеагр,242 и множество других,
За что Диана поразила их.
1215 И не одно еще я видел чудо,
О коем вам рассказывать не буду.
Богиня, на олене восседая,
У ног своих щенят держала стаю,
А под ногами — полная луна
1220 Взошла и скоро побледнеть должна.
Хоть весел плащ зеленый на Диане,
И лук в руке, и туча стрел в колчане,
