Скворцов. Переведи.
Долорес. В новом русском стиле – немножечко агрессивно. Они привязались к сабле, но отец сказал, что вы исполняли «Танец с саблями». Смешно, правда?
Скворцов. Что смешного? Не понял…
Долорес. Композитор Хачатурян, «Танец с саблями» из балета «Гаянэ». Полицейские сказали, что балета «Гаянэ» они не видели, отец сказал, что это его вина, он обязательно подготовит «Танец с саблями» для новой программы своего оркестра и пригласит их. Саблю, они мне сказали, вернут только после прайда. Завтра заберу… Но всё это уже неважно. Главное, что вы на свободе. Viva la libertad!
Скворцов. Переведи.
Долорес. Да здравствует свобода. По-испански свобода – libertad.
Достаёт из пакета одежду.
Итак, что мы имеем в результате. Я всё-таки рискнул и взял Риккардо Тиши, но не волнуйтесь (указав на пакет), тут ещё есть из чего выбрать.
Скворцов. Долорес, оставь это всё. Сколько я тебе должен?
Долорес. Не надо денег. Пожалуйста.
Скворцов. Ну я что, студента буду обирать?
Долорес. Не беспокойтесь, деньги у меня есть. Вот здесь джинсы, это рубашки… Пожалуйста, попробуйте Риккардо, померяйте.
Скворцов. Потом померю.
Долорес. Ну я прошу вас. Мне самому интересно. Бурку давайте сюда.
Скворцов скидывает ему на руки бурку, с трудом натягивает джинсы.
Скворцов. Не узковаты панталонес?
Долорес. На мой вкус нет.
Скворцов. Если мы будем ориентироваться на твой вкус, Долорес, Лариса Прохоровна, супруга моя, может ответный удар нанести. Жёны не любят, когда мужик рядом селезнем ходит. Не тесноваты панталонес?
Долорес. Умоляю… Вы не видите себя со стороны. Пойдёмте к зеркалу… А вон в стекле всё отражается. Посмотрите…
Скворцов подходит к окну, смотрит на своё отражение.
Долорес. Вы как будто парите над городом… Как красиво!.. Вам никто не говорил, что вы вылитый Марлон Брандо?
Скворцов. Долорес, возьми себя в руки. Что наверх?
Долорес. Чтобы вас успокоить, рубашку я предлагаю от Армани. Он всё уравновесит. Я вас уже по-другому не вижу.
Протягивает Скворцову рубашку.
Скворцов. С пуговицами мне пока не совладать.
Долорес. Я помогу вам. (Расстёгивает на рубашке пуговицы.)
Скворцов. Армани – это серьёзно, конечно. (Надевает рубашку.) Почему всё так тесно?
Долорес. Зато красиво. (Застёгивает пуговицы.) У вас очень красивое тело.
Скворцов. Долорес, держи себя в руках.
Долорес. А то я не держу. Из последних сил уже… Николя… Можно я вас так буду называть?
Скворцов. За «Николя» в лоб получишь.
Долорес. Я учту это. Коленька, ещё я рискнул бы предложить вам вот эти очки и шляпу.
