ДЖЕФФ. И зря.
ФЕЛИЦИЯ. Ты собираешься поцеловать меня еще раз?
ДЖЕФФ. Да! (Поцелуй.) Да! (Поцелуй.) Да-да-да!
ФЕЛИЦИЯ. Джефф, что сделает твоя жена, если ты уедешь со мной на уикэнд? Подаст на развод? Перебьет посуду?
ДЖЕФФ(удивленно). Ты зовешь меня уехать?
ФЕЛИЦИЯ. Ну-да, на день-другой. Это надо и для тебя. Но прежде всего, хочу узнать, чем это грозит доктору Куперу?
ДЖЕФФ. Ну, посуду она уже била. Про развод речи пока не шло. Кроме того, она сама собралась уезжать. Так что, скорее всего, она будет в восторге.
ФЕЛИЦИЯ. Тогда — вперед. Я беру сумки.
ДЖЕФФ. Да, но куда мы поедем?
ФЕЛИЦИЯ. В Мелвилл. У моего отца там дом.
ДЖЕФФ. Жена меня с восторгом проводит, а он с удовольствием встретит.
ФЕЛИЦИЯ. Да там нет никого. Кроме домоправительницы — Маргарет. Но ей семьдесят два года.
ДЖЕФФ. Ну и что она скажет, увидев тебя с мужчиной средних лет?
ФЕЛИЦИЯ. Ты итальянский хорошо знаешь?
ДЖЕФФ. Совсем не знаю.
ФЕЛИЦИЯ. Тогда ты никогда не поймешь, что именно она сказала.
ДЖЕФФ. И многих ты брала в Мелвилл?
ФЕЛИЦИЯ. Удивлю тебя: туда я ни брала никого. Я приезжаю в Мелвилл только тогда, когда хочу побыть в одиночестве.
ДЖЕФФ. А моя роль какова?
ФЕЛИЦИЯ. Мне кажется, ты как раз такой человек, с которым хорошо делить одиночество.
ДЖЕФФ. Фил, моя душа уже готова лететь за тобой, но я не могу принять это предложение.
ФЕЛИЦИЯ. Ты переживаешь о том, что подумают твои мальчики? А зачем им об этом знать? Ты что, никогда никуда не уезжал один?
ДЖЕФФ. Ну, ездил, конечно… К матери.
ФЕЛИЦИЯ. Где она живет?
ДЖЕФФ. Не так далеко. В Фалмуфе.
ФЕЛИЦИЯ. Великолепно! Значит, по пути в Мелвилл я тебя завезу в Фалмуф.
ДЖЕФФ. Вот матушка удивится, когда меня увидит.
ФЕЛИЦИЯ. Бог мой, Джефф. Да мы не поедем туда! Ты только скажешь, что поехал.
ДЖЕФФ. Ну ты маленький интриган!
ФЕЛИЦИЯ. Как все женщины, не больше. Они делаются такими, когда отстаивают свое право на любовь.
ДЖЕФФ. Фил, но ты меня сегодня увидела впервые. Мы знакомы один день.
ФЕЛИЦИЯ. Разве этого мало? Ты преподаешь литературу. Ведь она она вся — об этом. (Смеется.) Быть или не быть — вот в чем вопрос.
ДЖЕФФ. Не знаю, Фил.
ФЕЛИЦИЯ. Боже, да вы хоть что-нибудь знаете? Хорошо, Джефф, скажем друг другу до свидания. (Мягко целует его в щеку.)
ДЖЕФФ. Если это мой последний поцелуй, я хочу, чтобы он был именно таким.
ФЕЛИЦИЯ. Ну зачем ты говоришь так, Джефф? Зачем ты хоронишь себя? И вовсе это не последний поцелуй… (Снова целует его.)
ДЖЕФФ(отвечает тем же). Знаешь, пожалуй, лучшего времени проведать мать в Фалмуфе я уже не выберу. Подождешь меня минуту?
