Послушай, у меня было ощущение, что ты хотел поговорить с Элси о ее курсовой работе. Пока есть время… Может, вы в кабинет пройдете?
ДЖЕФФ. Ты что-то перепутала, Кэти. Элси сдала курсовую и уже получила зачет.
Шум на террасе.
КЭТИ. Тогда, Элси, почему бы вам не присоединиться к молодежи? ЭЛСИ. Может быть, я помогу?
КЭТИ. Нет, нет, спасибо. Помощь не нужна.
ЭЛСИ уходит на террасу.
ДЖЕФФ(в ярости). Нет, тебе нужна помощь. Я имею ввиду помощь психиатра. (Подходит к окну, кричит.) Эй, Фред! Фред!
КЭТИ. Зачем тебе он понадобился?
ДЖЕФФ. Книгу передал? Пусть словарь несет! (В окно.) Фред, оглох ты, что ли!
ФРЕД(с улицы). А ты чего раскричался? Что случилось?
ДЖЕФФ. Заходи поужинать. И только не надо рассказывать, что ты сыт. Плевать я хотел. Заходи-заходи.
КЭТИ. Напоминаю, Джефф, у нас посторонние люди, надо быть гостеприимным.
ДЖЕФФ. Хорошо, твоего сообщника я убью в конце вечера.
ФРЕД(появляется). Ну, зачем я тебе понадобился?
ДЖЕФФ. Решил выпить с тобой по-приятельски.
КЭТИ. Джефф, ты решил надраться?
ДЖЕФФ. Угадала. Где бутылка? Куда ее от меня черти прячут? (Уходит на поиски.)
КЭТИ(Фреду). Ну скажи, Бога ради, почему ты мне прислал эту книгу на латыни?
ФРЕД. Хотел, чтобы ты почувствовала свое превосходство.
КЭТИ. Я почувствовала себя совершенной идиоткой.
ФРЕД. Идиоты, как и все остальные люди, не бывают совершенными.
КЭТИ. Фред, давай выкарабкиваться вместе.
ФРЕД. Вместе с тобой я бы предпочел катиться в пропасть.
КЭТИ(искренно). Да вы что, решили доканать меня сегодня!
КЭВИН(возвращается с террасы). Ма, ну дождались: дождь начинается!
КЭТИ. Этого не хватало.
Отдаленное громыханье.
ФРЕД. Может, стороной пройдет?
КЭТИ. Нет, для полноты картины именно грозы и не хватало.
СТИВ(заглядывает с террасы). Ма, какие будут указания?
КЭТИ. План меняется. Несите все в комнату.
Звуки дождя с улицы. Молодежь перемещает ужин в комнату. Звонок телефона, к нему идет КЭВИН.
КЭТИ. Элси, выставь, пожалуйста, герань на улицу.
ЭЛСИ. Так надо, да?
КЭТИ. Для нее полезно. (Кричит.) Джефф, а ты нам не поможешь?
ГОЛОС ДЖЕФФА. У меня руки заняты.
КЭТИ. Ты что, одной рукой стакан уже не удержишь?
КЭВИН(от телефона). Ма, тут, понимаешь, Лорри меня к себе на ночь зазывает…
КЭТИ(остановилась как вкопанная). Зазывает? К себе? На ночь?
СТИВ. Ма, да ты что, забыла? Лорри это Лоуренс, его приятель.
КЭТИ. Да, хорошо, Кэвин.
Появляется ДЖЕФФ. Одной рукой держит стакан, другой перемещает какие-то вещи, пытаясь помочь.
КЭТИ. Джефф, специально для тебя задание. Найди большой полиэтиленовый пакет и накрой им горшок с петуньей.
