СТИВ. Ма, ты расстроилась? Ну, из-за меня и Фил?
КЭТИ. Да нет. Просто как-то все совпало…
СТИВ. Я ведь понимаю тебя. Когда я был маленьким, ты пыталась уберечь меня от ржавых гвоздей в заборе и высоких горок. А сейчас ты хочешь уберечь меня от жизни. Но мне-то этого не нужно, я хочу жить.
КЭТИ. Да, сын. Но, к сожалению, жизнь иногда дает трещину. Вот от этого я и хотела бы уберечь тебя. Только не знаю, как. Ну ладно, зови Фелицию.
СТИВ уходит. Из своего кабинета появляется ДЖЕФФ, бродит по комнате.
КЭТИ. Ты что-то потерял?
ДЖЕФФ. Если я скажу, как есть, ты опять взовьешься, словно фурия. У нас кофе есть?
КЭТИ. Кофе есть. Чашек нету. (Отвечает на удивление мужа.) Я посмотрела, а они, оказывается, к блюдцам не подходят. Ну, я их и расколотила молотком.
ДЖЕФФ молчит.
КЭТИ. На мелкие кусочки.
ДЖЕФФ. Так, а кофе из чего пить? Из стакана, что ли? Кстати, тебе сварить?
КЭТИ. Можно.
Появляется КЭВИН. Обходит стороной отца, который идет на кухню.
КЭВИН. Ма, я чувствую себя полным идиотом.
КЭТИ. Ты и есть такой. Скажи мне, а как ты относишься к таким вещам.
КЭВИН. Каким еще вещам?
КЭТИ. Ну, вот к тому, что юноши и девушки вот так… спят вместе… случайно…
КЭВИН. Ма, я не думал на эту тему. Вот подумаю и, может быть, скажу тебе. Но сейчас я, честное слово, не знаю.
КЭТИ. Хорошо, не мог бы ты подмести на террасе? Скоро будем садиться.
ДЖЕФФ(возвращается с двумя огромными кружками в руках). Кэти, позволь предложить тебе кружечку кофе.
КЭТИ(не принимает шутку, о своем). Не надо нам было посылать Стива в Гарвард.
ДЖЕФФ. Мы его и не посылали. Он сам уехал. Обычная история: когда дети вырастают, они уходят из дома.
КЭТИ. Вот это меня и печалит. Уходят дети, уходит любовь.
ДЖЕФФ. Кэти, ты же знаешь, я люблю тебя. (Задумался.) Может, я и виноват. Но в последнее время ты сама… очень часто выглядишь равнодушной.
КЭТИ. Что ты хочешь сказать этим?
ДЖЕФФ. Да очень просто! Стоит мне ночью дотронуться до твоей подушки, как ты тут же говоришь, что я, видишь ли, задел твои волосы… А в других случаях я непременно слышу: «Только не сегодня, дорогой, я устала».
КЭТИ. Да, иногда я действительно устаю.
ДЖЕФФ. Иногда?
КЭТИ. Я часто устаю. Я уже не девочка…
ДЖЕФФ старается сдержать улыбку.
КЭТИ. Про девочку это я, не подумав, сказала. А хотела сказать не это. Джефф, разводиться нам, может, и ни к чему. Но ты можешь чувствовать себя совершенно свободным.
ДЖЕФФ. Хочешь, я тебе в кофе валерианы добавлю?
КЭТИ. Ну, как мне сделать, чтобы ты относился ко мне серьезно!
