Комментарий
1. 股市 gŭshì рынок акций.
2. 猖獗 chāngjué свирепствовать; разгул; вакханалия; разнузданный.
3. 低迷 dīmí в значении 不景气bùjĭngqì депрессия; застой (例如: 市场不景气).
4. 复苏 fùsū ожить; возродиться; оживление.
5. 转机 zhuănjī поворот к лучшему; идти на поправку.
6. 亚洲开发银行 yàzhōu kāifā yínháng Азиатский банк развития.
7. 相差无几 xiāngchà wújī мало отличаться от чего-либо; недалеко уйти от чего-либо.
8. 阴影 yīnyĭng призрак; тень; силуэт.
9. 强劲qiángjìng мощный; сильный.
Задания и упражнения
1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.
2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.
Частые колебания на рынке акций; разгул терроризма; согласно статистике Всемирного банка; завершение войны в Ираке; оживление американской экономики; признаки ускоренного возрождения глобальной экономики; улучшение в мировой экономике, продолжавшееся в течение 2003 года; устойчивый рост экономики развивающихся стран; замедление роста экономики развитых стран; если цены на нефть упадут; по-прежнему стоять перед лицом суровых испытаний; в любое время могут возникнуть различные неожиданные инциденты; колебания цен на нефть; нестабильность в финансовой сфере; замедление экономического роста в некоторых важных странах Азиатского региона; испытывать довольно серьезное влияние внешней обстановки; обострить тенденцию к падению роста азиатской экономики; безостановочный рост мировых цен на нефть; разного рода террористические акции; наиболее быстрый рост в странах Азии со времени финансового кризиса; непрерывное усиление собственных возможностей экономического роста в странах Азии; избавиться от призрака финансового кризиса; оживление потребления и инвестиций.
3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.
经济严重衰退、世界局部地区动荡和反恐战争；虽然同期发展中国家经济增长高于全球经济增长；影响全球经济的不确定因素；全球经济增幅达到2.7 %；由于目前西方发达国家经济的复苏和亚洲经济的稳定增长；油价依然居高不下；将对发展中国家经济发展构成一定的威胁；不出现意外情况；其中在政治上包括地区形势动荡、安全问题突出、恐怖活动依然猖獗；但强劲复苏的背后潜在的风险也在加剧；新的通货膨胀压力；许多不确定因素使亚洲经济前景不能过于乐观；出口需求下降，并影响到金融市场的稳定；经历了两年的经济增长下滑；受到国际油价居高不下和中东局势动荡；目前亚洲经济能够保持高速增长态势；区域内贸易合作进一步加强；金融领域相对稳定；进口增长更为迅速，预计进口增长21 %。
4.Выполните сокращенный перевод следующего текста.
国际货币基金组织预计：亚洲经济又是好年景
新华社北京5月2日电 国际货币基金组织在2日发表的“亚洲-太平洋地区经济展望”报告中预计，2006 年亚洲经济将增长7 %，于2005年的增幅相同，但高于基金组织去年8月份预计的6 %。
报告说，对亚洲来说，今年应该又是一个好年景。日本经济仍在快速复苏。日本企业投资旺盛，加上劳动力市场情况改善导致家庭收入和消费增加，使得日本的内需正在增强。亚洲新兴市场经济体则得益于外需，特别是市场对该地区的电子产品需求的强仅增长。另外，许多亚洲新兴市场经济体的内需也在增强。
报告预计，今年日本经济将增长2.8 %，略高于去年的2.7 %。中国经济今年预计增长9.5 %，略低于去年的9.9 %。
