выразить согласие.
22. 重开和谈 chóngkāi hétán снова начать переговоры о мире.
23. 初步接触 chūbù jiēchù первые контакты.
24. 实质性进展 shízhìxìng jìnzhăn реальный прогресс.
25. 自杀性袭击 zìshāxìng xíjī атаки смертников.
26. 冲突升级 chōngtū shēngjí эскалация конфликта.
27. 犹太人 yóutàirén евреи.
28. 让步 ràngbù уступки; послабления; сдать.
29. 朝鲜半岛 cháoxiān bàndăo Корейский полуостров.
30. 六方会谈 liùfāng huìtán шестисторонние переговоры.
31. 口头协议 kŏutóu xiéyì устные договоренности.
32. 即 jí связка с усилительным значением «именно; именно и есть». Кроме того в качестве связок могут также использоваться служебные слова вэньяня 为 и 乃 nai: 假期为一个月 «время отпуска – один месяц», 失败乃成功之母 «поражение – мать успеха». Иногда используется древняя связочная конструкция 者… …也, в которой 者 оформляет группу подлежащего, а 也, в отличие от современной связки 是, ставится не перед группой сказуемого, а после нее: “四人帮” 叫嚷什么 “打乱者，治中国之良药也” «Банда четырех» кричала о том, что якобы «большие беспорядки – это лучшее лекарство для Китая».
33. 冻结 dòngjié заморозить.
34. 核设施 hé shèshī ядерная программа.
35. 则 zé В данном случае союз 则 выражает последовательную связь: 朝方宣布冻结其核设施和核活动，美国则不再将朝鲜列入 “支持恐怖主义国家” 名单 «корейская сторона объявит о замораживании своих ядерных объектов и программ, а США в свою очередь не будут включать Корею в список стран, поддерживающих терроризм». Кроме того, данный союз также может использоваться как компонент противительной конструкции 而… …则 «а; но, же», а также выражать условную связь: 动则活，活则兴 «если действовать, то будешь жить, а будешь жить – значит будешь процветать».
36. 列入…名单 lièrù… míngdān попасть в список.
37. 取消制裁和封锁 qŭxiāo zhìcái hé fēngsuŏ снять санкции и блокаду.
38. 提供能源 tígōng néngyuán поставлять энергоносители.
39. 舆论 yúlùn общественное мнение.
Задания и упражнения
1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.
2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.
Иметь ограничения в масштабах; вслед за улучшением индийско-пакистанских взаимоотношений; конфликтный потенциал не снижается; Временное правительство Ирака; оставить за собой контроль и продолжить оккупацию; сунниты; шииты и курды; план «дорожная карта»; получить порицание мирового сообщества; снова сесть за стол переговоров; не получить какого-либо реального прогресса; не желает эскалации палестино-израильского конфликта; в данной ситуации; существует вероятность обострения конфликта; проводить второй раунд шестисторонних переговоров; зависеть от требований обеих сторон; заморозить свою ядерную программу; поставлять в КНДР энергоносители; общественность считает; в общем.
