: Да, это топор господина Трака.
ТЕРЕЗА: (Смотрит на топор с возрастающим беспокойством) Но почéму он в стéне?
БРЮНО: Потóму что éго бросИли.
ЛОРАНС: Потóму… что éго вóткнули.
ТЕРЕЗА: А-а-а… Я начИнать со спальнЯ?
ЛОРАНС: Нет, начинайте с кухни, Тереза.
БРЮНО: С кухни!
Тереза вешает пальто на вешалку. Никто не двигается. Тереза, сбитая с толку атмосферой, идет на кухню в полной тишине.
БРЮНО: Это наша домработница.
СОСЕД: Я догадался.
Сосед снова стучит в дверь. Тишина. Он прикладывает ухо к двери и слушает.
СОСЕД: Ваш приятель какой-то подозрительный.
Тереза входит с кухни с большим мусорным мешком, полным денег.
БРЮНО: Что же вы делаете?!
ТЕРЕЗА: Я выносить мусóр?
БРЮНО: Зачем вы выносите мусор?
ТЕРЕЗА: Потóму что этó мóя рáбота.
БРЮНО: Нет, это не ваша работа!
ТЕРЕЗА: Мóя!
БРЮНО: Категорически не согласен! Это не ваша работа! Ваша работа мыть, гладить, заправлять постели! А не заниматься нашей помойкой!
ТЕРЕЗА: Но я думать что…
БРЮНО: И что вы думаете? Что вы думаете? Если бы я был у вас дома, я разве занимался бы вашей помойкой?!
ТЕРЕЗА: Нет.
БРЮНО: Тогда оставьте нашу помойку в покое! Это мои отходы, и я сам их вынесу!
ТЕРЕЗА Но этó я всéгда выносить пóмойка!
БРЮНО: А зачем? А? В честь чего это? Потому что вы испанка? Потому что вы южанка? Кончено! Колониализму конец! Хватит жителям Юга убирать отходы за жителями Севера! Я знаю, что когда-то считали, что у испанцев нет души! Что они дикие животные! Гора мускулов, покрытых шерстью! Но теперь все не так! Теперь у нас общая Европа, и Испания — тоже Европа! Да, Тереза? Вы сейчас тоже часть Европы! Давайте же! Вперед, испанцы! Где ваша гордость, черт возьми?!
ТЕРЕЗА: А что я делать с пóмойка?
БРЮНО: Идите вместе с ней на кухню. Мы не хотим вас больше видеть!
Тереза возвращается на кухню с мешком для мусора.
БРЮНО: Ох, и непростые эти испанцы! Такие непростые!
СОСЕД: Я вас прошу немедленно открыть спальню. А иначе…
ЛОРАНС: Что иначе?
Сосед вырывает из стены топор.
СОСЕД: А иначе я сломаю дверь.
ЛОРАНС: Хорошо, сейчас откроем. Нужно было только вежливо попросить…
Лоранс подходит к двери.
Голубой Кролик, это я, Кофемолочка… Вы можете открыть дверь?
Пауза.
ЛОРАНС: Вы слышите? Мы с вами чудесно провели время, но сейчас пора расставаться. Надо собираться, мой друг…
Пауза.
Вы не можете оставаться у нас… Понимаете? Нам надо в спальню… Мы должны попасть в спальню… Голубой Кролик, ау!
ЛОРАНС: Даже не знаю, что вам сказать… Должно быть, он совершенно перепуган.
