Лестер выскочил в прихожую. Нет, ему здесь не нравится, пора выйти из роли…
Но «молнию» костюма заело!
Сколько он ее ни дергал, она не поддавалась. Что делать? Если бы он знал дорогу домой… Дядя Фред отвез бы его на фабрику. На худой конец, мама вызвала бы пожарных. Но как добраться домой? Придется попросить мальчика и его мать, пусть объяснят ему дорогу.
Он побрел обратно на кухню, смеясь про себя, заранее предвкушая, как они удивятся, когда он заговорит! Входя, Лестер услышал, как мать сказала:
— Ладно, ладно. Но кормить его будешь объедками, больше ни на что не рассчитывай.
Тут Лестер заговорил:
— Я понимаю, это для вас совсем неожиданно, но я вовсе не собака. Я мальчик, меня зовут Лестер, я живу по адресу Хаммингберд Кресчент, 2331, осенью пойду в пятый класс. Дядя Фред подарил мне этот собачий костюм, но, к несчастью, «молнию» заело. Вы не могли бы научить меня, как мне дойти до моего дома? Я хочу домой к папе и маме. x>2 — 4y
= 7.
Мать мальчика всплеснула руками и воскликнула:
— Нет, вы послушайте! Он пытается что-то сказать!
Перевел с английского
Л. ЖДАНОВ
Журнал «Вокруг света», № 2, 1968 год