Геракл.
Глядите же, фиванцы, что теперь
Я сделаю с героем ваших дел:
Я утоплю его в дерьме, и пусть
Дерьмо затопит вас и ваши Фивы.
(Пытается броситься в навоз. Его рвет.)
Да что за дело мне до ваших Фив,
Ведь я – никто, ничто, ничейный сын.
Зевс на облаке. Он зажимает нос.
Зевс.
Геракл, мой сын, тебе трудиться надо.
Геракл.
Зевс.
Он делает знак рукой. На другом облаке проплывает мимо обнаженная Геба. Она тоже зажимает нос.
Геракл.
Стой! Что за грудь! Какие бедра, ноги!
Сдавайся, грязь! Уйди с моей дороги!
И я кричал про вонь, про тяжесть? Вот дурак!
Клеветника накажет мой кулак.
(Бьет себя по носу.)
О, красота труда! О аромат дерьма!
Стремленье к высшей цели сводит нас с ума!
Появляется ревнивый бык.
И ты стремишься в гон? А я при чем тут?
Твоих коров не надо мне. Мое
Пасется небо на другом лугу.
А у тебя, я вижу, лишний рог.
Бык нападает. Борьба с быком. Геракл одерживает верх и запрягает быка, чтобы тот тащил ведро.
Вот так, прекрасно. Ну, тяни!
Бык тянет ведро и сваливается в реку.
Геракл вытягивает быка из реки.
Трудись, Геракл! Исполни тяжкий долг.
Смерть надо заслужить!
Бык останавливается.
Бык тянет.
И телка – твое небо – ждет тебя.
Бык тянет быстрее.
Вот так-то лучше. Сам ведро наполни
И сам же опростай. За все труды
Получишь все свои награды сразу.
Бык пытается действовать как экскаватор.
Навоз вываливается не в ведро, а на Геракла.
О зеркало, как ты несовершенно!
Ты только половина инструмента!
Не хочешь целым быть, так пропадай!
Геракл бросает быка в реку. Вместе с быком падает ведро.
Авгий.
Геракл.
Река, мой бык!
Оставь его себе, верни ведро.
Изволь очистить стойла. Иначе не видать тебе моря. Тебя сожрут твои берега. Тебя загадят мои коровы. Задами моих коров тебя сожрут твои берега. Мордами твоих берегов тебя загадят мои коровы.
Авгий.
Геракл.
(Отбрасывает лопату.)
Протест из Фив.
Голоса из Фив: «Слушайте-слушайте». «Долой-долой».
На своем облаке мимо проплывает Геба.
Геракл снова берется за лопату.
Геракл.
Ради Фив
Верни ведро, река. Лишь ради Фив
Дай мне ведро, о Авгий.
Авгий.
Геракл.
Зачем, отец мой, ты меня покинул?
Пускай твоя река услышит сына.
Молчание.
Дороже кто тебе – река иль сын?
Ей приказать кто может? Ты один.
Молчание.
Молчишь, отец, а у меня беда.
Зевс на облаке в обнимку с голой женщиной и т. д.
Зевс.
Трудись, мой сын, поскольку без труда
Не вытащишь и рыбку из пруда.
