Бриджит Джонс: грани разумного | страница 53
– Наверно, это очень странно – иметь член.
– Да, – согласилась я, – очень странно иметь активный придаток. Если бы у меня был такой, я бы всё время о нём думала.
– Ну да, беспокоилась бы, что он станет делать дальше, – кивнула Джуд.
– Точно! – подхватила я. – У тебя неожиданно может случиться гигантская эрекция прямо посреди футбольного матча.
– О, ради бога! – завопила Шерон.
– Спокойно, без нервов, – отозвалась Джуд. – Бридж, у тебя всё в порядке? Тебя как будто что-то беспокоит.
Я опасливо взглянула на Шез, но тут же решила, что дело слишком важное, чтобы врать. Прокашлялась, чтобы привлечь внимание, и объявила:
– Ребекка позвонила Марку и пригласила нас на мини-брейк на этот уик-энд.
– Что?! – хором вскричали Джуд и Шез.
Меня очень порадовало, что серьёзность ситуации оценена по полной программе. Джуд полезла за коробкой шоколадных конфет, а Шез достала из холодильника новую бутылку.
– Вот что, – резюмировала Шерон, – мы знаем Ребекку вот уже четыре года. За это время хоть раз приглашала она тебя, меня или Джуд хоть на одну из своих шикарных загородных вечеринок на уик-энд?
– Нет! – торжественно замотала я головой.
– Но вот что, – возразила Джуд, – если ты не поедешь, а он поедет один, что будет? Не можешь же ты позволить Ребекке его зацапать. Кроме того, ясно: для человека с его положением в обществе важно иметь женщину – хорошего социального партнера.
– Хмпф! – фыркнула Шеззер. – Это всё давно устаревшая чепуха! Если Бриджит говорит, что не хочет ехать, а он едет без неё и путается с Ребеккой, так он второсортный шарлатан и не стоит иметь с ним дело. Социальный партнер... пха! Мы же не в пятидесятые живем. Она не убирается в доме целыми днями в жестком лифчике и не развлекает потом его коллег, как какая-нибудь наложница. Скажи ему – ты знаешь, что Ребекка к нему клеится, и потому ехать не хочешь.
– Но это польстит ему, – рассуждала Джуд. – Для мужчины влюблённая в него женщина – самое привлекательное.
– Кто сказал? – поинтересовалась Шез.
– Баронесса в «Звуках музыки», – неуверенно ответила Джуд.
К сожалению, к тому времени, как мы снова обратили внимание на игру, оказалось, что она кончилась. И тут позвонил Марк.
– Что там было? – нетерпеливо спросил он.
– Э-э-э... – растерялась я, бешено жестикулируя в сторону Джуд и Шеззер.
А они сидят себе с растерянным видом.
– Вы же смотрели матч?
– Да, конечно, «футбол приходит в дом, прихооодит», – пропела я, слабо припоминая, что это как-то связано с немцами.