АЛЬБЕРТА. Значит, сейчас все деньги уходят на машину.
ДИДИ. Конечно. Но она мне тоже нравится. Мы все воскресенья проводим в гараже. (Достает из бумажника фотографию). Черт. Вот черта нарисовал на двери, которая стоит двести долларов.
АЛЬБЕРТА. Наверное, вы ему помогаете?
ДИДИ. Он говорит, чем дальше я от него сижу, тем лучше.
АЛЬБЕРТА. Никогда не понимала, почему мужчины требуют, чтобы ими любовались, какая-то загадка… Дело в том, что, например… (решается о чем-то рассказать, что удивительно как для нее самой, так и дня зрителей). Герберт всегда приходил смотреть, как я фарширую индюшку в день Благодарения — как я ее готовлю, чищу, опаляю. Меня это, правда, очень нервировало.
ДИДИ. Вы бы сказали ему разок, чтобы проваливал… Хотите?
Вопрос касается порошка для смягчения воды. АЛЬБЕРТА утвердительно кивает, принимая помощь ДИДИ, однако, несколько нервничает, открывая свою стиральную машину.
АЛЬБЕРТА. Я так и стала делать. Последние лет десять отправляла его за шалфеем для приправы. Он как обычно, только войдет, сядет, и потирая руки, скажет: «Ну, кажется, сегодня будет такая индюшка, которой свет не видывал», а я начну перебирать коробки со специями и так ненароком говорю: «Герберт, кажется, нет шалфея». «О чем разговор, Берти, дорогая, сейчас схожу и куплю» — и его уже нет.
ДИДИ (нервничает, когда говорят кто-то другой). На прошлой неделе в бакалее я видела белый перец. Вы не знаете, как они его делают?
АЛЬБЕРТА. Не знаю.
ДИДИ. А перцовка — что, правда, на перце?
АЛЬБЕРТА. Не знаю.
ДИДИ. А чем занимался ваш муж? Вы то на что любовались?
АЛЬБЕРТА. А-а, он возился в саду. Сеял, окучивал, полол, опрыскивал… Но надо было присутствовать, когда он весной вскапывал землю. Это было священодейство! Герберт брал в прокате культиватор, и для меня вытаскивал из сарая шезлонг. Протирал его от пыли и кричал мне в окно на кухню: «Берти, сегодня так хорошо на солнышке. Не хочешь выйти посидеть?» А в конце всегда закапывал в землю шест.
ДИДИ. Зачем?
АЛЬБЕРТА. Так на нем была дощечка, которая гласила: Сад Герберта.
Пауза.
Ему казалось это забавным.
ДИДИ. И Вы должны были разделять эту радость?
АЛЬБЕРТА. Каждый год.
ДИДИ. А теперь он что же — не лелеет? (ДИДИ отходит к окну).
АЛЬБЕРТА. Нет.
ДИДИ(говорит неспокойно, напряженно вглядываясь в окно). Почему?
АЛЬБЕРТА. Что вы там увидели?
ДИДИ. Да так, ничего.
АЛЬБЕРТА. По вашему виду можно подумать…
ДИДИ. Скоро должен вернуться Джо… Я специально выключила весь свет, кроме голубой лампы, чтобы сразу увидеть, когда он придет.
