34 Дизайнер интерьера, телеведущая. — Прим. пер.
35 Бывший мэр Кливленда, конгрессмен, кандидат в президенты США на выборах 2004 г. —Прим. пер.
36 В Западном крыле Белого дома располагаются апартаменты президента США. — Прим. пер.
37 Молодежный развлекательный кабельный канал. — Прим. пер.
38 Американский политик, бывший сенатор от Северной Каролины, кандидат в вице-президенты США в паре с Джоном Керри на выборах 2004 г. — Прим. пер.
39 Ночное травоядное млекопитающее, обитающее на деревьях. — Прим. пер.
40 Видный американский политик, работавший на различных постах в администрации президента США Билла Клинтона; с 1 января 2003 г. по 1 января 2011 г. — губернатор штата Нью-Мексико. В 2008 г. участвовал в президентских праймериз от Демократической партии, но снял свою кандидатуру. — Прим. пер.
41 Вырванные из контекста фрагменты Геттисбергской речи Авраама Линкольна — одной из наиболее известных политических речей США, произнесенной 19 ноября 1863 г. при открытии национального военного кладбища в Геттисберге. — Прим. пер.
42 Обыгрываются слова «intern» — интерн, стажер, кем и была Моника Левински , и «net» — сеть, в которую угодил Клинтон. — Прим. ред.
43 Отслужив во Вьетнаме, Джон Керри участвовал затем в антивоенных демонстрациях у Белого дома. В газетах писали, что однажды он выбросил свои награды здесь же на лужайке. Как выяснилось позже, так он распорядился вовсе не со своими медалями. — Прим. ред.
44 Mutton Face — буквально «баранья морда». Так называют подвыпивших бомжей, источающих дурной запах. — Прим. ред.
45 Политический скандал, в ходе которого советников Буша Карла Роува и Льюиса Либби обвинили в ненамеренной утечке информации, в результате чего было раскрыто имя секретного агента ЦРУ Валерии Плейм. — Прим. пер.
46 Скандальная отставка конгрессмена Эрика Массы после жалобы его подчиненного на сексуальные домогательства. Впрочем, сам Масса заявил, что его вынудили уйти из-за его нежелания голосовать в поддержку реформы здравоохранения. — Прим. пер.
47 Крупный политический скандал в США во второй половине 1980-х гг. Разгорелся, когда стало известно о том, что отдельные члены администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушая тем самым оружейное эмбарго против этой страны. Дальнейшее расследование показало, что деньги, полученные от продажи оружия, шли на финансирование никарагуанских повстанцев-контрас в обход запрета Конгресса на их финансирование.
