Как бы невзначай Джейк оперся на угол стола, но схватился за край так крепко, что побелели костяшки пальцев.
— Несчастный случай?
— Не похоже. — Полицейский повернулся к Марго. — Уверены, что не знаете его? — И снова подтолкнул через стол фотографию, чтобы она посмотрела.
Она еще раз глянула и отправила снимок обратно.
— Я… Я уверена. Но рада буду поискать его имя и удостовериться, не покупал ли он что-нибудь здесь. Я не всегда помню имена или лица, особенно если клиент был один раз и давно.
Она поднялась, и Брустер последовал за ней в заднюю часть магазина.
Джейк остался. Не был уверен, что ноги его смогут двинуться с места.
Издали он услышал металлический лязг открываемого шкафа и приглушенный голос Марго, что-то объяснявшей полицейскому.
Фрэнк Темпл мертв. Невозможно. Джейка раздирал приступ горя и паники. Фрэнк из тех железных людей, которые никогда не уходят в отставку и не умирают. По крайней мере, не по своей воле.
Джейк втянул воздух, легкие как закупорило. Его охватили вдруг воспоминания. Фрэнк, сидя в кресле в патио, сложил длинные, как у кузнечика, ноги. Ярко-синее кипрское небо обрезается белой стеной, окружающей заднюю часть дома, море за ней невероятно синее, как и небо. Позади Джейка дивизион мужчин помогают паковать его матери вещи, и острая потеря, разбившая его жизнь, за последнюю неделю искромсала его душу на мелкие кусочки, точно циркулярной пилой.
А потом Фрэнк, казавшийся тринадцатилетнему Джейку выше деревьев, обратил на него участливые глаза.
— Твоя мать сказала, что ты хочешь меня видеть.
Негодование и страх охватили подростка.
— Я хочу знать правду. Никто мне ничего не говорит.
— Правду. Ты многое хочешь, сынок.
— Я не ваш сын, — резко возразил Джейк.
— Нет, конечно, нет, — спокойно и ровно подтвердил Фрэнк.
— Тогда прекратите нести это дерьмо. Кто убил моего отца?
Он ждал такую же сглаженную байку, которой всякий взрослый потчевал его с тех пор, как мать дрожавшим от слез голосом сообщила Джейку о бомбе, подложенной в посольство в Бейруте. Но Фрэнк Темпл опустил взор на длинные костистые пальцы, потом снова посмотрел на юного собеседника. Но теперь не добрым, а пустым и прямым взглядом. И ответил:
— Я не знаю.
— Как так вы не знаете? Вы же долбанное ЦРУ. Не плетите мне, что не знаете.
Ни выговора за ругательство, ни предложения сбавить тон, но и ни отрицания причастности к внешней разведке.
— Взрыв был огромной силы, Джейк. На мили вокруг выбило стекла. «Американский Гуадалканал» — ты знаешь, что это?
