(указывая на Клитандра)
Вот тот, кто с радостью снесет ей эту весть.
Он новость передать ей поспешит проворно
И убедит ее остаться непокорной.
Филаминта
Посмотрим, кто над ней имеет больше прав
И укрощу ли я ее строптивый нрав!
ЯВЛЕНИЕ VI
Арманда, Клитандр.
Арманда
Мне, сударь, крайне жаль, что, как видать на деле,
Не все способствует желанной вашей цели.
Клитандр
Я силы все свои, сударыня, отдам
На то, чтоб горевать не приходилось вам.
Арманда
Боюсь я за исход таких больших усилий.
Клитандр
Пожалуй, слишком вы бояться поспешили.
Арманда
Я рада, если так.
Клитандр
Я верю вам вполне;
И верю, что во всем поможете вы мне.
Арманда
Да, я вам помогу по силе разуменья.
Клитандр
В признательности вы примите уверенья.
Арманда уходит.
ЯВЛЕНИЕ VII
Кризаль, Арист, Генриетта, Клитандр.
Клитандр
В моем несчастье я надеюсь лишь на вас;
Супруга ваша мне дала прямой отказ.
Лишь в Триссотене ей угодно видеть зятя.
Кризаль
Что за фантазия! С какой, скажите, стати
Дался ей Триссотен? Что этот брак нам даст?
Арист
Латинские стихи он сочинять горазд,
Вот этим и сумел успеха он добиться.
Клитандр
Сегодня ж вечером их должен брак свершиться.
Кризаль
Сегодня?
Клитандр
Вечером.
Кризаль
Так я в тот самый час
Ей в пику поженить хочу обоих вас.
Клитандр
Чтоб написать контракт, нотариус прибудет.
Кризаль
Но так, как я велю, контракт составлен будет.
Клитандр
(Генриетте)
А вам, сударыня, сестра должна сказать,
Что сердце надо вам немилому отдать.
Кризаль
А я ей прикажу своей отцовской властью
Вступить в другой союз, ведущий только к счастью.
Хочу, чтоб в доме здесь (о, я им дам урок!)
Никто, кроме меня, повелевать не мог.
(Генриетте)
Вернемся вскоре мы; побудь же здесь немного.
Вы, брат, и вы, мой зять, - нам общая дорога.
Генриетта
(Аристу)
Ах! Сохраните лишь вы этот бодрый дух.
Арист
Все, все я в ход пустить готов для вас для двух.
ЯВЛЕНИЕ VIII
Генриетта. Клитандр.
Клитандр
Мне помощь сильная обещана, нет спора,
Но ваши чувства мне - вернейшая опора.
Генриетта
Да, сердце верность вам, поверьте, сохранит.
Клитандр
Я счастлив, раз оно защиту мне дарит.
Генриетта
Когда грозит ему опасность уз немилых...
Клитандр
Оно со мной - ничто меня смутить не в силах.
Генриетта
Для счастья нашего все, все я предприму;
Когда ж не приведут усилья ни к чему,
Душа найдет свой путь в убежище иное,
И там уж никому не стану я женою.
Клитандр
Увы, сударыня! Да не допустит бог,
Чтоб принял я от вас такой любви залог.
