varsovia kuracisto Zamenhof «варшавский врач Заменгоф»,
la fama akademiano Pavlov «знаменитый академик Павлов»,
la nelacigebla sinjoro Lapenna «неутомимый господин Лапенна». (Не забывайте, что при употреблении названия профессии, титула или звания без имени собственного действуют общие правила, и артикль ставится, если это необходимо по смыслу: Nin vizitis profesoro de universitato.
La profesoro prelegis pri Esperanto «Нас посетил профессор университета. Профессор (
этот профессор) прочитал лекцию об эсперанто».)
К данному пункту можно отнести и случай употребления определённого артикля перед составным именем собственным, одна часть которого является именем нарицательным (общеупотребительным существительным), а другая — его эпитетом (прилагательным):
| la Nigra Maro «Чёрное море», |
| la Granda Ursino «Большая Медведица», |
| la Bonespera Kabo «Мыс Доброй Надежды», |
| la Bordo Lazura «Лазурный Берег». |
Если прилагательное в составном имени собственном не является общеупотребительным, а образовано от какого-либо имени собственного, артикль часто не ставится: Ĝeneva Lago «Женевское озеро»; для единообразия и простоты мы полагаем целесообразным ставить артикль и в этом случае.
Однако если входящее в это сочетание существительное само является именем собственным, артикль не ставится:
| Suda Afriko «Южная Африка», |
| Norda Ameriko «Северная Америка». |
Не ставится он и в том случае, когда речь идёт об указании на часть более крупного образования, т. е. как бы только на часть данного понятия:
| orienta Azio «восточная Азия», |
| norda Eŭropo «северная Европа». |
Но:
| Mi vojaĝis tra norda Eŭropo, ne tra la centra «Я путешествовал по северной Европе, не по центральной». (Тут артикль заменяет слово Europo, опущенное во избежание его повторения; см. п. 12.) |
Спорным случаем является (не)употребление артикля перед титулом без имени собственного, если перед всем этим сочетанием стоит уважительное звание-обращение, но при этом нет обращения к данному лицу (см. II, п. 4). Согласно PAG в таком случае артикль употребляется:
| Sinjoro la prezidento sendis al ni gratulleteron «Господин президент послал нам поздравительное письмо»; |
| Sinjoro la grafo atendas vin «Господин граф ждёт вас». |
Подобные фразы встречались у Л. Заменгофа и также обусловлены влиянием французского языка, однако абсолютное большинство эсперантистов считает употребление в них артикля излишним. Мы придерживаемся такого же мнения.
14. Обычно перед именем собственным во множественном числе, так как подобные имена собственные воспринимаются как имена нарицательные во множественном числе:
