ЕВА. Мелочи. Мелочи. Что один изменит, другой может вернуть. (СОЛДАТУ.) Зачем тебя сегодня сюда прислали?
СОЛДАТ. Помогать вам.
ЕВА. И как ты себе это представлял?
СОЛДАТ. Я не знаю. Я думал, вы скажете мне, что вам будет нужно.
ЕВА. И что мы?
СОЛДАТ. Сказали.
ЕВА. А что ты? (Нет ответа.) А ты ничего. Ты давал присягу повиноваться беспрекословно?
СОЛДАТ. Да.
ЕВА. Ну разумеется. Не повторишь ли?
СОЛДАТ. Я клянусь тебе, Адольф Гитлер, вождь и канцлер немецкого рейха, служить верно и храбро. Я клянусь повиноваться до самой смерти тебе и… и…
ЕВА. Ну?
СОЛДАТ. …и всем, уполномоченным твоей властью…
ЕВА. И так далее, и так далее. Благодарю. Не слишком хорошее начало у нас с тобой? Кто твои родители?
СОЛДАТ. Я вырос в приюте.
ЕВА. Ты же говорил, у тебя девять братьев и сестёр, и родом ты из Эльзаса. Теперь я не знаю, чему верить. Ты стыдишься своих родителей?
СОЛДАТ. Нет.
ЕВА. Почему?
СОЛДАТ. Почему?
ЕВА. Почему ты их стыдишься?
СОЛДАТ. Я только что сказал…
ЕВА. Я слышала, что ты сказал, но я задала тебе вопрос.
СОЛДАТ пытается привести в порядок одежду.
ЕВА. Ты что там делаешь? Сам с собой балуешься, маленький пакостник? А ну, прекрати! (КЛАРЕ.) По-моему, мы что-то скрываем. Пойди проверь. Всё на месте?
КЛАРА изящно, но деловито проводит осмотр.
КЛАРА. Не совсем.
ЕВА. Чик-чик?
КЛАРА. Чик-чик.
ЕВА. Я подозревала.
КЛАРА. Может быть, он протестант.
ЕВА. Иди в жопу, протестант! Он и в дорогом ресторане не станет поднимать шум, если увидит в супе муху. Против чего ты протестуешь?
СОЛДАТ. Я не протестую.
ЕВА. Не протестант. Ясно. Тебе, конечно, известно, что истинный ариец не даст своего согласия на подобную операцию ни для себя, ни для своего потомства? На операцию, чьи корни восходят к ритуальным жертвоприношениям исключительно семитского характера. Я должна сказать, что в пустынных регионах, населённых этими народами, операция, возможно, имеет определённую практическую пользу, и я всем сердцем сочувствую бравым парням из Африканского корпуса. Тебе же… безусловно нет. Кроме того, я склоняюсь к мысли, что ты пытаешься скрыться под маской принадлежности полу, к которому имеешь весьма туманное отношение. Не окажется ли твоё происхождение таким же маскарадом, если не сказать обманом? Ну, ну, мы не чудовища. Никто не в ответе за то, чего не в силах изменить. Ты состоишь в спортивном клубе?
СОЛДАТ. Прошу прощения?
ЕВА. В спортивном клубе. В клубе для занятий спортом. Я не знаю, как это на идиш.
СОЛДАТ. Я состоял раньше.
