БЕТТИ. Мы сделаем всё, чтобы не узнала.
ТЕРЕЗА. Кроме тебя некому. Ну же! Ради папы!
ПЭМ. Не впутывай сюда своего отца, я не поддамся на эмоциональный шантаж.
ТЕРЕЗА. У нас нет выбора. И времени спорить тоже. Концерт через четыре часа. И ты выйдешь на сцену как Лайза, и точка! А если нет — я навсегда перестану с тобой разговаривать!
ПЭМ. Тереза!
ТЕРЕЗА. Я не шучу! Не подводи меня снова. Так нужно. Ну, пожалуйста! Прошу тебя!
ПЭМ. Тереза, дело ведь не в том, что я не хочу — я не могу!
ТЕРЕЗА. Можешь! Я видела тебя с папой тогда в клубе. (остальным) Там проходил конкурс талантов, и мама заняла второе место. Выиграла коробку карамели и воск для ног.
ШЭРОН. Вот видишь! Ты выступала как Лайза Минелли?
ПЭМ. Нет, Марлен Дитрих.
БЕТТИ. Вот это начало!
ТЕРЕЗА. А ещё она занималась в кружке оперного пения.
ПЭМ. Сто лет назад!
ТЕРЕЗА. Ну и что?
ШЭРОН. Давай, Пэм!
ПЭМ. А мы ничего не забыли? Костюм! Вы видели, что она носит? У меня нет таких нарядов.
ДЖЕКИ. Что за беда — возьмём напрокат. И у меня в машине есть её диск, оттуда можно скопировать голос.
ПЭМ. До сих пор не могу поверить, что мы вообще об этом говорим.
БЕТТИ. Пэм, у тебя приличный певческий голос. Я давно знаю.
ШЭРОН. Мы все поможем. Никто не бросит тебя там одну.
ТЕРЕЗА. Окончательное решение за тобой. И сделать его надо сейчас. …Мама?
Все в отчаянии смотрят на Пэм — которая в конце концов сдаётся.
ПЭМ. Ладно. Ладно, ладно. Я сошла с ума!
Все с облегчением улыбаются. Тереза обнимает и целует Пэм.
ТЕРЕЗА. Спасибо, спасибо.
ПЭМ(с внезапной решительностью). Так, теперь слушайте. Мне потребуется помощь каждой из вас, мне нужен этот диск, шикарный костюм и охренительный парик! За дело!
Затемнение. Музыка — увертюра к концерту Лайзы Минелли.
Сцена вторая
Над сценой надпись «ЗА ЧАС ДО КОНЦЕРТА». Музыка продолжает звучать. По сцене из кулисы в кулису проходит Бетти с бобиной электрического кабеля. Джеки выносит урну с прахом, ставит сбоку на сцене и шлёт ей воздушный поцелуй. Когда Джеки уходит, с противоположных сторон выходят Тереза и Шэрон и встречаются в центре. На Шэрон фартук, усеянный коричневыми пятнами. музыка стихает.
ТЕРЕЗА. Ну что, как дела? Мама готова?
ШЭРОН. Вполне. Очень нервничает.
ТЕРЕЗА. Час до начала. Загляну, узнаю, как она…
ШЭРОН. Нет! Она сказала, что хочет побыть немного одна.
ТЕРЕЗА. Она похожа хоть немного на Лайзу Минелли?
ШЭРОН. Ну… она извела несколько тюбиков автозагара, чтобы стать потемнее. Потому что Лайза живёт в Калифорнии, а значит кожа у неё загорелая. Но я бы сказала, что на этот раз она пересидела на солнце. Парик хорош, и ресницы тоже, этот магазинчик просто чудо. Большинство наверняка сразу поверят, что перед ними Лайза Минелли собственной персоной — если, конечно, учесть, что в последнее время судьба была к ней сурова.
