Дороти. Кажется, скоро в зале не останется ни одного свободного места.
Клэр. Об этом не волнуйся. Пускай только приходят… Мадам хочет, чтобы сцена утопала в цветах…
Ставит несколько корзин прямо перед Косме, напрочь заслоняя того от аудитории.
Косме. Однако, тебе не кажется, что зрители должны видеть концертмейстера?!
Клэр безмолвно и невозмутимо сдвигает все корзины чуть в сторону.
Клэр. Не думал, что тебе так важно быть на виду. Ты мне не раз говорил, что счастлив быть в тени.
Косме. Да, но не в «Карнеги-холле!»
Клэр оглядывается по сторонам.
О, вот и она! Моя девочка!
Появляется Мария в ярком экстравагантном мексиканском наряде, украшенном крупными цветами.
Мария. Te gusta? Es el traje tradicional de mi país. Precioso, verdad? [Это — национальная одежда моей страны. Правда, красиво?]
Клэр. Si, Si, Señora. Está perfecta y muy, muy guapa. [Да, да, сеньора. Она чудесная и очень, очень красивая.]
Присутствующие удивлены, услышав как Клэр свободно говорит по-испански.
Дороти. Клэр! Ты что, учишь испанский?
Клэр(гордо). Да! (глядя на Марию.) Я подумал, это самое простое. Надо же с ней как-то объясняться.
Направляется к Марии, с чувством целует ей руку. Мария широко улыбается.
Косме. Боже, она улыбнулась!
Клэр поворачивается к остальным и хлопает в ладоши.
Клэр. Пора позвать мадам — muy pronto. Дороти, поторопись, возьми Марию с собой.
Дороти. Слушаюсь, сержант Клэр!
Дороти подхватывает под руку Марию и они направляются к выходу.
Мария. Adios, cariño! [Прощай, душа моя.]
Клэр. Вива, Мексика!
Дороти и Мария уходят.
Косме, ты всё проверил?! Рояль настроен?!
Косме. Я проверял… пять раз!
Клэр. Сам как? Собран и бодр?
Косме. Несобран и вял!
Клэр. Это не страшно, если только ты будешь опекать мадам на каждом сантиметре ее пути.
Косме. Не волнуйся. Если она слегка собьётся, я её поддержу. Забудет текст — просуфлирую. Заедет в другую тональность, дам нужный тон.
Клэр. Это то, что я хотел услышать. Дух рыцаря королевы на поле брани!
Косме. Это концерт, Клэр, а не война!
Клэр. Завоевать публику — всегда война! Сегодня «Карнеги» — наш Трафальгар.
Косме. Ты что, пил сегодня?
Клэр. Немного, каплю!
Косме. Правда?!
Клэр. Да-нет?! Ты в самом деле считаешь, что я могу пройти через все это трезвым?!
Косме. С твоими болезнями пить все-таки не следует.
Клэр. Какая глупость! Если бы Господь хотел бы видеть нас трезвыми, он не допустил бы изобретения виски Джонни Уокера!
Косме. Хотя бы будь осторожен.
Клэр. Осторожен?! Если бы хоть кто-то из нас был осторожен, нас никогда бы здесь не было!
