Гиббс: Это он ответственный за проверку всех замков в учреждении, господин директор. Следовательно, или замок номера 6459 не был закрыт… или, значит, он его сломал.
Рут: Невероятно всё, что здесь происходит, не так ли, Лаш?
Лаш: Почти невероятно, да, господин директор.
Рут: Под моим носом…занимаются саботажем. Откройте окно, здесь душно. (Лаш идёт открыть окно.) Отопление работает?
Лаш трогает батарею.
Лаш: Батарея огненная.
Рут: Не удивительно, что мне так жарко!
Лаш: Вечер очень теплый, господин директор. Снег превратился в грязное мессиво.
Рут: Вот уже пятый раз вы мне говорите, что снег превратился в грязное мессиво!
Гиббс: Это правда, господин директор, я тоже это заметил.
Рут: Правда или нет, мне наплевать! Я ненавижу, когда повторяют и повторяют и повторяют без конца одно и тоже. Можно подумать, что до меня не сразу доходит! Снег превратился в грязное мессиво. Я слышал. Я понял. Хватит. (Он наливает себе стакан и пьёт.) Вы думаете, может быть, что я впал в детство? А? Что я дожил до пенсионного возраста? Не обманывайтесь. Я быстр как гром.
Лаш: Молния.
Рут: Что?
Лаш: Как молния.
Рут: На что вы намекаете с вашей молнией?
Гиббс: Вы не думаете, что я заслужил капельку виски, господин директор?
Рут: Боже милосердный, Гиббс острит! Лаш, вы слышали это? Он пошутил. Это шутка, малыш, нет? (Пауза.) О, так лучше. Здесь сквозняк. Попробуйте вылючить батарею, Лаш. Если у вас не получится, нужно будет найти Табба и сказать ему, чтобы он выключил котёл. (Лаш склоняется над батареей.) Ну и?
Лаш: Ничего нельзя сделать. Заблокировано.
Рут: Очень хорошо, пусть выключат котёл.
Лаш: Здание ледяное, господин директор, на верхних этажах замерзают.
Рут: Я вам говорю, что слишком жарко, чёрт возьми, и что нужно выключить этот хренов котёл! Блин, кто здесь начальник, вы или я?
Лаш: Не я.
Рут: Я делаю больше, чем вы все вместе взятые. Я имею право на минимум уважения, на минимум комфорта. Я требую выключить котёл! Все батареи до последней! Вот что объясняет вседозволенность, леность, неэффективность в этом учреждении. Слишком жарко! Всегда топили слишком. (Гиббсу.) Что вы стоите здесь как заледенелый истукан? Хватит коситься на бутылку, налейте себе. Во имя Майка. Заслужил или нет. (Гиббс наливает себе стакан виски.) Кстати, что это значит «я заслужил», а? Вы ничего здесь не заслужили.
Гиббс: Потому что я нашёл кто отец, господин директор.
Рут: Вы совершенно ничего не заслужили. Ни тот ни другой. У вас есть работа. Делайте её. Не надейтесь, что я украшу вас лаврами за эту ерунду. Давайте, наполните мне стакан, я хочу произнести тост. У вас налито, Лаш?
