– Ага, – ответил Римо, стуча зубами. – Чтобы решить, куда ехать. Сюда или в Африку.
– В Африку? В отпуск? – еще сильнее изумился канадец.
Римо вздрогнул от холода.
– Дрожишь? – усмехнулся Чиун.
– Да! Потому что замерз, черт побери!
– Принесите непромокаемый костюм этому господину! – распорядился капитан.
Глазки корейца сузились и превратились в еле заметные щелочки.
– Не стоит беспокоиться. Пусть остается в том, в чем явился на свет.
– Но мне холодно! Давайте сюда вашу одежду!
И тут, ко всеобщему изумлению, крошечный азиат шагнул к туше полярного медведя и неуловимым движением тонких пальцев с длиннющими ногтями вырвал из нее кусок шкуры с пышным мехом.
Римо накинул шкуру на плечи.
– Господи, а я уж и не надеялся!..
Чиун хмуро огляделся по сторонам.
– А где машина? Почему ее не видно?
– Спасибо, что вспомнил, – язвительно заметил ученик и указал пальцем через плечо. – Где-то там. Этот кретин, полярный медведь, столкнул ее в воду.
– В таком случае тебе придется за нее заплатить.
– С вас еще причитается штраф за убитого полярного медведя, – проговорил капитан катера береговой охраны. – Ведь у вас не было соответствующей лицензии, верно?
– Лицензии, Бог ты мой! – взорвался Римо. – Да этот медведь чуть меня не утопил! Я убил его в целях самообороны.
– А у него, однако, склочный характер. Никакой благодарности за спасение, – заметил капитан.
Чиун закатил глаза.
– Все годы, что мы с ним знакомы, он ведет себя, как самый несносный брюзга. Видать, он до конца жизни обречен попадать в дурацкие ситуации.
– Однако на неудачника он не похож, – произнес капитан.
– Ну, пойдем мы наконец или навеки тут останемся? – проворчал Римо. – Чувствую себя полным идиотом в этой медвежьей шкуре!
– Не только в шкуре, сын мой, – загадочно произнес Чиун.
* * *
Добравшись до катера, Римо заявил:
– Сматываемся из этого Богом забытого края и немедленно! Никаких возражений и слышать не желаю.
– Только после того, как уплатите все положенные штрафы, – сказал капитан.
Грустно вздохнув, Римо протянул ему кредитную карточку «Виза Голд».
– А также все расходы, связанные со спасательной операцией.
– Но разве спасение людей не входит в ваши обязанности? – поинтересовался возрожденный к жизни.
– Наша обязанность – спасать канадцев. А американцы должны платить.
– Ваша страна что, не является членом Всемирной организации здравоохранения?
– Является. Но при чем тут ваш случай?
Американец укоризненно ткнул пальцем в азиата.
– Да при том, что я вот уже двадцать лет связан с этим старым нечестивцем и едва не сошел с ума, выполняя его идиотские указания и мотаясь с ним по всему свету! И оттого не вполне вменяем и никакой ответственности за свое поведение не несу.
