Амфитрион | страница 8



Быть очень близким к истинному знанью.
И разве я могу сказать, что мне
В постели оставаться было б лучше?
Возможна ведь такая связь причин,
Что если б не ушел я с корабля,
То на него напал бы осьминог
И проглотил меня и всю команду.
Я безмятежностью своей силен,
Спокоен, ибо мудр. Пусть дураки
Из кожи лезут вон и портят печень,
Глаза заводят и скрипят зубами
И от волненья шляпу в клочья рвут.
Меркурий
Лишь боги безмятежны, о сын праха!
Я безмятежности тебя лишу,
Меня начальство очень разозлило, —
Ну что ж, сорву на подчиненном зло.
Я твой двойник! Какое поношенье!
Я отомщу и развлекусь как раз.
Я докажу тебе, что ты не ты,
Я доведу тебя до исступленья.
Хочу, чтоб с головы сорвал ты шляпу,
Чтоб смял ее, скрутил и, наконец,
Всю в клочья разорвал. Начнем, пожалуй.

(Надевает маску Созия и становится в открытых воротах.)

Созий
Как жутко здесь. Ах, я уже пришел.
Ворота наши. В них я и войду.

(Натыкается на Меркурия, идет обратно.)

А это что там за фигура бродит?
Ох, ну и пугало! Я не видал,
Чтоб человек так низко опускался.

(Снова идет к Меркурию.) Меркурий передразнивает его движения.

Мне кажется, себя я вижу, право.
Да этот тип не кто иной, как Созий,
Ворот блестящей медью отраженный.

Меркурий и Созий толкают друг друга.

(Недоверчиво.)

Как запотело зеркало!

Толкает Меркурия в живот, тот падает, поднимается, толкает Созия, тот падает, поднимается и начинает вытирать подолом плаща несуществующую поверхность зеркала. Меркурий копирует его движения. Тогда Созий начинает дышать на Меркурия.

Неужто
Я так противен?
Меркурий
Ты еще противней.
Созий
Ш-ш!
Меркурий
Куча мусора.
Созий
Кто это?
Меркурий
Я.
Созий
Тсс, зеркало! Молчи и не болтай.
Дай мне послушать, кто здесь говорит.
Меркурий
Я говорю.
Созий
Ты обрело дар речи?
Меркурий
Нет, мудрый Созий, немы зеркала.
Созий
Я так и думал. Видно, показалось.
Меркурий
Я говорю, что ты настолько мерзок,
Что даже собственное отраженье
Всей мерзости твоей не передаст.
Созий
Я ничего не понял.
Меркурий
Почему?
Созий
Ночь так черна, что мне темны все речи.
Меркурий
Найдем светильник для твоих ушей.

(Уходит.)

Созий
Фу, померещилось! Какой-то жулик,
Я чуть его не принял за себя.

Появляется Меркурий с фонарем.

Меркурий
Ну, поглядите – разве не похож?
Созий
Не отражение – и все ж портрет!
Проклятый свет, тебя не зря хулил я.
Лишь на свету теряют ясность вещи.
Нет, сударь, нет. Типичное не то.
Вы слишком грязны, чтоб со мной сравняться.
Меркурий
Почаще бы вам ванну принимать.
Созий
Как это – ванну?
Меркурий
Ну, представь, корыто