И ты лежала рядом, вся мерцая
В сиянии светильника, и тени
Тебя одели в черные чулки,
Была ты совершенна, как богини,
Когда они, в полдневном зное млея,
Вкушают все блаженство забытья.
И ты тогда сказала, что меня
Так любишь ты, что никакое время
Любви той не расплавит. Это ложь?
Алкмена
Нет, правда. Я того тебя любила.
Юпитер
Да, верю. Я любовник твой, не муж.
Его, а не меня ты ненавидишь.
Алкмена
Какую власть он надо мной имеет!
За ночь одну себя заставил он
Так полюбить и так возненавидеть,
Что ненавидеть я уж не могу.
До глубины души, Амфитрион,
Ты оскорбил меня совсем напрасно.
Такое женщина простить не в силах.
Но попытаюсь я тебе вернуть
Хоть уваженье, если уж не склонность.
Скажи мне, что вину твою смягчит?
Юпитер
Моя любовь мне служит извиненьем.
Алкмена
Юпитер
Алкмена
Юпитер
Алкмена
Да! Почему? Причины объясни.
Юпитер
Причина здесь одна: тебя люблю я.
Так дерево, что диким медом полно,
В коре одну лишь сладость ощущает
И ничего иного не таит.
Алкмена
Юпитер
Алкмена
Прошу тебя, по делу говори.
Юпитер
Не время заниматься пустяками.
Хочу тебя любить.
Алкмена
Ты так спешишь.,
Чтобы скорее с этим всем покончить?
Есть поважнее у тебя дела?
Юпитер
Да, я спешу. Меня торопит смерть.
Жизнь коротка. В ее сосуде малом
Для глупостей не остается места.
Алкмена
Должна вслепую я тебя прощать?
Юпитер
О, перестань, я сцен не выношу.
Любить должна ты, вовсе не прощать.
Лишь несколько часов любви коротких,
Что человека делают великим,
Способны оправдать существованье
Всего людского рода. Не теряй их.
Любовь, которой нет, страшнее боли.
Так краток срок. Так редки потрясенья.
О, не бранись, сойди, впусти меня.
Алкмена(про себя)
Нет, вопреки всему – рассудку, зренью,
Мужчина этот – не Амфитрион.
Но кто же он тогда? Во всем на мужа
Походит он и не похож ни в чем.
Он бог. Прекрасно. Требуют мужья,
Чтоб мы к ним относились как к богам.
Так, может, и не стоит мелочиться,
Когда раз в жизни к ним приходит бог
И хочет, чтоб его сочли за мужа.
Юпитер
Алкмена
Юпитер
Тогда не медли.
Алкмена спускается с крыши.
Ночь! Ночь, явись! То мой тебе приказ.
Перед тобой теперь одна задача:
Помочь двум существам найти друг друга.
