– Кто это? – спросил я у Гримбла-Громбла.
– Алан. Он в это время обычно завтракает.
От сковородки шёл аппетитный запах, смешанный с ароматом сигары. Мы подъехали к Алану.
– Добрый день, – сказал я. – Можно к вам присоединиться? У меня в портфеле есть яблоки и апельсины.
– Могу предложить только сигару. Хочешь? – ответил Алан.
«Жадина, – подумал я. – Знает ведь, что не курю.» Вслух же спросил:
– Не видели, где оно?
Алан посмотрел на меня, скривился, ответил:
– Поосторожней с топором, Юджин.
– О чём это он? – спросил я, когда мы немного откатились.
– Да бродит тут один военный по маковому полю. С коробкой киноплёнки под мышкой и с кухонным ножом в спине.
Велосипед запылил по грунтовке. На пути нам попалась отара овец, которую к неподалёку видневшемуся озеру гнали собаки. После овец к водопою проследовало и стадо свиней.
Старое жирное солнце было уже в самом зените. Припекало.
– Жарко, – сказал я.
– Лето шестьдесят восьмого, – равнодушно прокомментировал Гримбл-Громбл.
Похоже, он тоже страдал от высокой температуры.
– Может быть, и нам съездить к озеру? Водички попьём.
– Я не против, – согласился гном.
9
Если бы не заикание, то Ричард, скорее всего, стал бы, как его отец, адвокатом, и, может быть, даже достиг дедушкиных высот. (А дед его, достопочтенный сэр Джордж Брэнсон, был, между прочим, судьёй Высшего суда и членом тайного совета.) Юрист-заика – что может быть более нелепым? Дефект речи мешал молодому Ричарду и в учёбе. (К сожалению, никакие логопеды помочь ему не сумели.) Однако именно это обстоятельство явилось побудительным мотивом, чтобы Ричард Брэнсон смог заявить о себе во всеуслышание.
С ранней юности у Ричарда проявилась тяга к предпринимательству. Известно, что он занимался выращиванием рождественских елей и разведением волнистых попугайчиков. И хотя эти затеи потерпели неудачу, Ричард не отчаивался. В шестнадцать лет он организовал свой первый успешный бизнес – журнал «Student», а в семнадцать даже руководил студенческим благотворительным фондом. Но основной стартовый капитал младший из Брэнсонов сколотил, занимаясь звукозаписывающим бизнесом.
Сначала он торговал уценёнными грампластинками, развозя их на личном автомобиле по торговым точкам Лондона, потом придумал рассылать диски по почте, затем открыл свой собственный магазин и, наконец, построил независимую студию звукозаписи под названием «Virgin Records», то есть «Записи девственника». Друзьям и знакомым необычное название Ричард объяснял юмористически. Мол, в этом бизнесе он абсолютный новичок. На самом же деле из-за заикания у него были большие проблемы в общении с девушками, и в свои 22 года он всё ещё оставался мальчиком.
