– Можете ли вы представить копию заявления, сделанного мистером Чуаном? – спросил судья.
Полицейский вынул из папки копию заявления.
– Отдайте ее приставу, пожалуйста. Мистер Чуан, я прошу вас прочесть этот документ, чтобы убедиться в его полном соответствии заявлению, сделанному вами в то утро. Если всё в порядке, прошу вас и мистера Джаконду подписать его.
Пристав передал бумагу Чэю, а тот положил ее перед собой на стол. Они с адвокатом медленно прочли ее, и Чэй кивнул.
Мистер Джаконда протянул ему ручку, и он подписал бумагу.
Потом мистер Джаконда поставил свою подпись. Пристав взял заявление и отдал судье.
– Есть ли еще вопросы у обвинения к этому свидетелю? – спросил судья.
– Нет, ваша честь.
– Тогда спрашивайте вы, мистер Джаконда.
Мистер Джаконда встал – оказавшись ненамного выше себя сидящего. Он был коротышка, но держался так, что никто не посмел бы сказать ему это в лицо.
Он подошел к полицейскому на свидетельском месте и остановился рядом с ним, повернувшись к Чэю.
– Привлекался ли Чэй Чуан к ответственности раньше, по другим поводам?
– Нет.
– Зафиксированы ли с его стороны дорожные нарушения?
– Нет.
– Превышение скорости? Неправильная парковка?
– Нет.
– Штрафы за неисправные габаритные огни?
– Нет.
– Стало быть, до этой аварии у органов правопорядка штата Массачусетс не было претензий к Чэй Чуану?
– Насколько я знаю, не было.
– В своем отчете вы указали, что, прибыв на место происшествия, обнаружили на руке Франклина Смита повязку. Из чего она была сделана?
– Из рубашки.
– Была ли на Чэй Чуане рубашка в ту ночь, когда вы его встретили?
– Нет.
– Можем ли мы заключить, что Чэй Чуан пытался перевязать рану потерпевшего?
– Так я и написал в отчете.
– Совершенно верно. Таким образом, Чэй Чуан наложил повязку, а затем отправился за помощью, привлек на улице ваше внимание и вернулся с вами к месту аварии. Как вы считаете, можно ли после этого обвинять его в том, что он скрылся с места происшествия?
– Возражаю, – подал голос мистер Куинси. – Защита просит свидетеля дать юридическое заключение.
– Я переформулирую вопрос. Можно ли сказать, что лицо, обвиняемое в побеге с места происшествия, как правило, пытается скрыть свою причастность к случившемуся?
– Как правило, это так.
– Позволяют ли действия мистера Чуана в ту ночь заключить, что он пытался скрыть свою причастность к аварии?
– По-моему, нет.
– Вы показали, что Чэй Чуан был арестован после того, как признался, что сбил потерпевшего. Давайте уточним: вы услышали от него это признание до или после того, как зачитали ему его права?
