— Тэм, здесь очень душно, — заметила Эдит, принюхиваясь. — Тут что, нет электрических вентиляторов?
— В этих бунгало достаточно прохладно благодаря опахалам на потолке.
Мистер Сингх указал на большой тканевый веер, свисавший с потолка подобно парусу. Софи тут же вспомнила мерное поскрипывание такого опахала, приводимого в движение старым слугой в их доме, когда она была маленькой. Как же его звали? Сунил Рам — вот его имя.
— Тэм, вам следует потребовать, чтобы здесь установили по крайней мере два электровентилятора, — сказала Эдит. — Один в гостиной и другой в вашей спальне.
Она обернулась к Джиту Сингху.
— Кроме того, вы должны обработать помещение фенилом и побелить его. Они не могут вселиться сюда, пока здесь такая грязь.
— Мадам, стены недавно побелены…
— У вас есть два дня, чтобы привести все в порядок, мистер Сингх.
Затем Эдит накинулась на Тэма:
— Вам не следовало решать все это в последнюю минуту!
Тэм стиснул зубы.
— Конечно, тут не идеальные условия, — согласился он, — но ведь я неделями находился в Чанга-Манга.
Эдит Брекнэлл торопливо вышла наружу и заглянула в отдельно стоявшее жилище прислуги.
— Надеюсь, здесь найдется место для повара, уборщика и носильщика. Для начала будете пользоваться услугами нашего садовника. Сад тут небольшой, и к тому же бóльшую часть времени вы будете проводить в Чанга-Манга.
Через забор она заметила мужчину, идущего к другой половине бунгало. Он был одет в щегольской костюм. На его руке висел зонт. Мужчина помахал им рукой, и Тэм с Софи тоже поприветствовали его.
— Кто это? — требовательно спросила Эдит.
— Доктор Пир, — ответил Джит Сингх. — Ректор мусульманского колледжа.
— Они не могут поселиться по соседству с цветными! — возмутилась женщина. — Им ведь придется жить под одной крышей.
Мистер Сингх смутился.
— Доктор Пир очень уважаемый господин.
— Это не имеет никакого значения, — резко заявила Эдит. — Он не годится в соседи Тэлферам. Он должен съехать.
— Но он заключил договор аренды, мадам. Сожалею, но все в рамках закона.
Софи испугалась, как бы жена Брекнэлла не взорвалась — ее лицо побагровело.
— Несомненно, все будет в порядке, — вмешалась девушка. — К тому же уже слишком поздно что-либо менять. Нам ведь нужно где-нибудь поселиться до вторника, правда, Тэм?
— Да, — сказал Тэм со смущенным видом. — Я слышал, Пир — достойный человек. Старик, который учит нас урду в Чанга-Манга, отзывался о нем с большим почтением.
Софи неожиданно поняла, что Тэм с самого начала знал, кто будет их соседом. Ободряюще улыбнувшись, она придвинулась к нему поближе и взяла его за руку. Ладонь Тэма была липкой от пота.
