ВИОЛЕТТА. (за сценой)… сукин …сын…
БЕВЕРЛИ. Виолетта. Моя жена. Она принимает таблетки. И они оказывают на нее влияние… она теряет устойчивость. Поэтому она часто падает, когда гуляет. Моя жена принимает таблетки, а я напиваюсь. Это сделка, которую мы заключили, один из пунктов нашего брачного договора… Я пью не из-за того, что она принимает таблетки. Принимает ли она таблетки, потому что я напиваюсь?.. Мы не разговариваем больше. Почему? Это не столь важно. Результат один: моя жена принимает таблетки, а я выпиваю. Это примиряет с рутиной. Прошлой ночью я сжег огромную кучу… мусора… Вы знаете, обычная квитанция может иногда так много значить для человека. Но когда все уходит, когда…все тает, слова и цифры выглядят просто как… инопланетные символы. Это всего лишь бумага. Хуже. Хуже, чем чистая бумага.
(Джоанна утирает пот со лба. Беверли достает из кармана носовой платок и протягивает ей.)
Возьми.
ДЖОАННА. (вытирая лоб) Спасибо.
БЕВЕРЛИ. Прости за духоту. Моя жена — хладнокровное существо. Она не верит в кондиционеры…
ДЖОАННА. Мой отец был таким же. Я привыкла.
БЕВЕРЛИ. Ты знаешь, я был знаком с мистером Янгберд.
ДЖОАННА. Вы знали папу?
БЕВЕРЛИ. Маленький город. Я часто покупал у него арбузы в лавке. Летом он продавал еще и фейерверки, не так ли?
ДЖОАННА. Да, сэр.
БЕВЕРЛИ. Я покупал у него римские свечи для детей. Он умер?
ДЖОАННА. Да, сэр.
БЕВЕРЛИ. Прости, отчего?
ДЖОАННА. У него был сердечный приступ. Упал в кузов машины с виноградом.
БЕВЕРЛИ. Виноград. Оклахома. Сочувствую.
ДЖОАННА. Спасибо.
(Он осушил свой бокал и наполнил его снова.)
БЕВЕРЛИ. Могу я спросить тебя насчет фамилии?
ДЖОАННА. Хмм?
БЕВЕРЛИ. Он был Янгбёрд, а ты?
ДЖОАННА. Моневата.
БЕВЕРЛИ. «Моневата.»
ДЖОАННА. Я вернула себе нашу настоящую фамилию.
БЕВЕРЛИ. И Моневата — это, по — вашему, молодая птичка, Young bird.
ДЖОАННА. Да.
БЕВЕРЛИ. (поднимая свой стакан). Твое здоровье!
(Виолетта зовет из-за сцены)
ВИОЛЕТТА. Бев..?
БЕВЕРЛИ. (про себя)
By night within that ancient house
Immence, black, damned, anonimous
(Свет тускло вспыхивает на втором этаже. Встав с кровати, одеваясь на ходу, с сигаретой Winston в зубах, Виолетта спускается по темной лестнице.)
ВИОЛЕТТА. Бев!
БЕВЕРЛИ. Что?
ВИОЛЕТТА. Кто это?
БЕВЕРЛИ. Что?
ВИОЛЕТТА. Кто здесь…
(Длинная пауза. Виолетта вглядывается, ожидая ответ. Беверли ждет, чем она закончит свой вопрос.)
БЕВЕРЛИ. Что дорогая?
ВИОЛЕТТА. К черту…. Здесь, что, полиция?
БЕВЕРЛИ. Нет.
ВИОЛЕТТА. Это окно? Я смотрю сквозь окно?
